1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,513 --> 00:00:45,226 HATU TÄYNÄ SATEETTA 3 00:02:08,544 --> 00:02:10,303 Minne menet asuntoon 3H? 4 00:02:10,803 --> 00:02:11,958 Mennä 3H:lle? 5 00:02:12,520 --> 00:02:14,130 Kolmas kerros. Tuolla. 6 00:02:19,248 --> 00:02:20,105 Anteeksi 7 00:03:02,415 --> 00:03:03,116 Celia? 8 00:03:03,493 --> 00:03:05,681 - Kuka sinä olet? - Johnnyn isä. 9 00:03:06,689 --> 00:03:07,469 herra paavi? 10 00:03:11,062 --> 00:03:13,522 - Se pelotti minua. - Olen pahoillani. 11 00:03:14,148 --> 00:03:15,457 Läpäise... 12 00:03:15,972 --> 00:03:17,283 Kiitos. tulen... 13 00:03:17,672 --> 00:03:19,404 lentokentältä. Ei ollut ketään. 14 00:03:20,371 --> 00:03:22,430 Johnny aikoi mennä etsimään häntä! 15 00:03:23,133 --> 00:03:23,991 En tiedä. 16 00:03:24,818 --> 00:03:26,020 Anna takkisi. 17 00:03:27,540 --> 00:03:30,482 Anna minun nähdä sinut. Johnnyn vaimo... 18 00:03:31,547 --> 00:03:33,696 Tiedätkö? Se saa minut hyvin häpeään. 19 00:03:34,332 --> 00:03:35,760 Lopeta hölynpöly. 20 00:03:36,775 --> 00:03:40,219 Mikä noita hyödyttömiä ihmisiä vaivaa? lapsistani? Odotin tunnin. 21 00:03:40,856 --> 00:03:43,995 Et usko Heidän olisi pitänyt varoittaa minua... 22 00:03:44,372 --> 00:03:45,896 sen sijaan, että saisit minut odottamaan? 23 00:03:46,288 --> 00:03:48,023 Ehkä he eivät voineet lähteä töistä. 24 00:03:48,625 --> 00:03:49,366 Ehkä. 25 00:03:52,480 --> 00:03:54,185 Mukava talo. 26 00:03:55,226 --> 00:03:57,953 Se on todella kaunis talo. 27 00:03:58,454 --> 00:04:00,731 Kiitos, herra paavi. Pidämme siitä. 28 00:04:01,951 --> 00:04:04,584 Kaapit ja hyllyt Johnny teki ne. 29 00:04:05,163 --> 00:04:07,610 Hän oli aina erittäin taitava. Se on tullut minulle. 30 00:04:10,081 --> 00:04:13,913 Oletko tulossa keittiöön? olen valmistelemassa illallista hänen kunniakseen. 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,560 Herra Pope, voinko kutsua sinua isäksi? 32 00:04:20,856 --> 00:04:21,868 Sinä parempi. 33 00:04:22,340 --> 00:04:25,719 Celia... Olen niin pahoillani. ettet voi mennä häihinne. 34 00:04:26,488 --> 00:04:29,576 Unohda se. Sitä se tekee kauan, herra paavi. 35 00:04:30,000 --> 00:04:31,371 Isä pikemminkin. 36 00:04:44,767 --> 00:04:47,582 He ovat täällä taas. He soittavat ja katkaisivat puhelun. 37 00:04:48,963 --> 00:04:50,196 Istu alas, isä. 38 00:04:50,805 --> 00:04:52,363 Mihin aikaan Polo lähtee töistä? 39 00:04:53,083 --> 00:04:54,022 Klo 7:30. 40 00:04:54,828 --> 00:04:56,457 Aion etsiä häntä. 41 00:04:57,391 --> 00:05:00,727 Hän tulee takaisin tunnin kuluttua. Pysy ja juo olutta. 42 00:05:01,370 --> 00:05:03,065 - Etkö ole väsynyt? - Ei. 43 00:05:05,067 --> 00:05:08,389 Lisäksi Haluan nähdä sen paikan, jossa hän työskentelee. 44 00:05:09,274 --> 00:05:12,164 Kerro Johnnylle anna hänen sekoittaa kortit. 45 00:05:12,659 --> 00:05:14,694 Aion antaa hänelle hyvän lyönnin. 46 00:05:15,083 --> 00:05:18,003 - Älä myöhästy, herra paavi. - Rauhallista. 47 00:05:19,042 --> 00:05:19,774 Hyvästi, Celia. 48 00:05:37,499 --> 00:05:38,467 Johnny! 49 00:05:40,042 --> 00:05:41,504 �Isä�! 50 00:05:42,238 --> 00:05:44,569 Miten voit? Olen iloinen nähdessäni sinut! 51 00:05:45,045 --> 00:05:46,441 En malttanut odottaa. 52 00:05:46,845 --> 00:05:49,587 - Yritin mennä lentokentälle, mutta... - Rauhoitu. 53 00:05:50,835 --> 00:05:52,646 - Minne olet menossa? - Mene Poloon. 54 00:05:53,427 --> 00:05:55,312 Tulen kohta takaisin. 55 00:05:55,802 --> 00:05:58,433 Minun täytyy puhua hänelle. Tule. 56 00:05:59,086 --> 00:06:00,568 Minun täytyy auttaa Celiaa. 57 00:06:01,026 --> 00:06:03,000 Hän pärjää erittäin hyvin omillaan. 58 00:06:04,111 --> 00:06:06,546 Pidän vaimostasi. Hyvä tyttö. 59 00:06:07,386 --> 00:06:08,233 Taksi! 60 00:06:14,954 --> 00:06:16,295 Al Marty, 37th Street. 61 00:06:18,604 --> 00:06:23,147 �Hienoa! Näytätkö väsyneeltä, työskenteletkö paljon? 62 00:06:23,471 --> 00:06:24,533 En voi hyvin. 63 00:06:25,187 --> 00:06:27,867 Mitä jätät yötunnit? 64 00:06:28,244 --> 00:06:29,537 Jonkin aikaa. 65 00:06:30,147 --> 00:06:33,969 En halua vaatia, mutta... menetit kaksi vuotta armeijassa... 66 00:06:34,467 --> 00:06:37,913 ja toinen sairaalassa. Aika kuluu, Johnny. 67 00:06:38,708 --> 00:06:42,828 Olin vakuuttunut siitä ajatuksesta Valtio maksaa opintosi. 68 00:06:43,128 --> 00:06:43,784 Tiedän. 69 00:06:45,122 --> 00:06:45,971 Onko sinulla flunssa? 70 00:06:46,330 --> 00:06:47,608 En voi hyvin. 71 00:06:48,018 --> 00:06:50,260 Sinun ei pitäisi mennä ulos Ei hattua tällä säällä. 72 00:06:51,793 --> 00:06:53,603 Millainen se paikka on? Missä Polo toimii? 73 00:06:54,055 --> 00:06:58,735 En pidä omistamisesta gorillan pojalle baarissa. 74 00:06:59,418 --> 00:07:01,467 Tarjoilija teetä Sinä pärjäät hyvin, eikö niin? 75 00:07:04,034 --> 00:07:05,740 Odota, kunnes kerron sinulle uutisen... 76 00:07:06,702 --> 00:07:09,400 Odota, kunnes näen veljesi. 77 00:07:14,068 --> 00:07:15,372 Mitä täällä tapahtuu? 78 00:07:24,187 --> 00:07:26,094 Vihaan tätä kaupunkia! 79 00:07:51,687 --> 00:07:53,044 Pidän siitä, Polo! 80 00:07:54,654 --> 00:07:56,901 Tule, Polo! Todella hyvä, poika! 81 00:08:18,859 --> 00:08:21,044 Katso tätä reikää! 82 00:08:21,697 --> 00:08:23,780 Mitä haluat minun tekevän hänelle? 83 00:08:24,133 --> 00:08:25,440 Minun pitäisi ostaa puku. 84 00:08:26,066 --> 00:08:27,721 6th Avenuella on darner. 85 00:08:28,217 --> 00:08:31,655 Kuinka voin olla tekemättä pukua reiän ympärillä... 86 00:08:32,246 --> 00:08:35,144 Lopeta työntäminen. Hidastaa! 87 00:08:35,877 --> 00:08:38,359 Se on minun poikani! Työskentele täällä. 88 00:08:40,947 --> 00:08:42,136 Hän on veljeni. 89 00:08:43,617 --> 00:08:44,567 No, tule sisään. 90 00:08:50,018 --> 00:08:52,370 �Isä�! Milloin olet saapunut? 91 00:08:52,978 --> 00:08:56,906 Mikä yhteinen! Mitä he tekevät? kaikki nämä bannerit täällä? 92 00:08:57,284 --> 00:08:59,419 Se on kylmä. Minne haluat heidän menevän? 93 00:09:00,046 --> 00:09:02,450 Se sopii sinulle hyvin tumma Floridasta. 94 00:09:02,913 --> 00:09:05,283 - Niinkö, Johnny? - Kyllä, hän näyttää lapselta. 95 00:09:06,344 --> 00:09:08,715 Mike! Esitän sinulle isäni... herra paavi. 96 00:09:10,029 --> 00:09:10,809 Kolme olutta. 97 00:09:11,510 --> 00:09:13,146 En pidä työstäsi, Polo. 98 00:09:14,144 --> 00:09:16,421 Se on työtä, isä. Se antaa minulle mahdollisuuden elää. 99 00:09:19,527 --> 00:09:22,803 Huomenna kirja. Mennään katsomaan peliä. 100 00:09:23,254 --> 00:09:27,780 Kyllä. Luulin että tulee Tappaisin kolme kärpästä yhdellä iskulla: 101 00:09:28,126 --> 00:09:30,931 Ensinnäkin nähdään. Sitten peli... 102 00:09:31,764 --> 00:09:32,879 Ei, minulle viskiä. 103 00:09:36,109 --> 00:09:37,967 Onko jossain missä voimme puhua? 104 00:09:39,884 --> 00:09:42,088 - Vain patio. - Mennään pois täältä. 105 00:09:45,848 --> 00:09:46,770 Tänne, isä. 106 00:09:55,003 --> 00:09:56,535 Mene turvaan tuon aidan alle. 107 00:10:07,016 --> 00:10:09,281 Mitä sinä sanot, isä? Mitä uutta? 108 00:10:11,013 --> 00:10:12,294 Olen saavuttanut sen. 109 00:10:12,791 --> 00:10:17,092 Muistatko sen baarin Palm Beachissä? Kirjoitin ostovaihtoehdon. 110 00:10:17,828 --> 00:10:19,198 "Hienoa, isä!" 111 00:10:20,342 --> 00:10:21,560 Onnittelut! 112 00:10:21,963 --> 00:10:25,361 Vietin koko yötä tekemässä aikoo laittaa sisäänkäynnin. 113 00:10:26,843 --> 00:10:30,353 Baari on käytännössä vedessä. Se on valmistettu kovasta puusta. 114 00:10:30,962 --> 00:10:33,569 Olohuoneessa Siellä on paksuja tammipalkkeja. 115 00:10:33,994 --> 00:10:37,079 - Se avaa ikkunan merelle päin. - Hienoa! 116 00:10:37,530 --> 00:10:41,420 Se on jo rakenteilla. Puusepät He ovat olleet töissä viikon. 117 00:10:42,927 --> 00:10:47,240 Se tulee maksamaan minulle omaisuuksia. Pankki Hän lainaa minulle 5000, mutta se ei riitä. 118 00:10:47,670 --> 00:10:50,307 Joten tarvitsen 2500, jonka lupasit minulle, Polo. 119 00:10:52,633 --> 00:10:55,269 - 2500? - Kyllä, siksi tulin. 120 00:10:55,938 --> 00:10:58,234 Luonnollisesti Halusin myös nähdä sinut. 121 00:10:59,948 --> 00:11:01,992 No ei... Minulla ei ole niitä. 122 00:11:03,292 --> 00:11:04,176 Eikö sinulla ole niitä? 123 00:11:05,048 --> 00:11:07,653 Ei, minulla ei ole niitä enää. Olen käyttänyt niitä. 124 00:11:08,855 --> 00:11:10,789 Kulunut? missä? 125 00:11:14,174 --> 00:11:15,425 Tarvitsen ne rahat! 126 00:11:15,865 --> 00:11:18,472 - Isä... - Sinä et sekaannu tähän. 127 00:11:19,156 --> 00:11:21,760 Minä luotin sinuun. Minulla on ihmisiä töissä. 128 00:11:22,147 --> 00:11:23,822 Lupasit minulle ne rahat. 129 00:11:24,567 --> 00:11:26,111 Tiedän. 130 00:11:26,532 --> 00:11:28,828 Jätin työpaikkani klubilla! Miten...? 131 00:11:34,113 --> 00:11:34,866 Hei Ralph. 132 00:11:41,087 --> 00:11:45,921 Kirjoitit minulle satatuhatta kertaa että voin luottaa siihen rahaan. 133 00:11:46,265 --> 00:11:47,782 Olisit voinut soittaa aiemmin. 134 00:11:48,420 --> 00:11:50,636 Mitä varten? Hän lupasi minulle! 135 00:11:51,100 --> 00:11:53,241 "Pankki ei luvannut minulle, mutta poikani! 136 00:11:54,302 --> 00:11:56,656 Ja nyt hän sanoo käyttäneensä sen. missä? 137 00:11:58,028 --> 00:12:01,600 Haluan tietää! Mihin olet käyttänyt sen? 138 00:12:01,987 --> 00:12:02,978 Mitä väliä sillä on? 139 00:12:03,362 --> 00:12:06,855 - Et voi kertoa minulle, vai mitä? - Ei. Ja ota se miten haluat. 140 00:12:08,563 --> 00:12:11,693 Olet köyhä mies! Olet aina ollut ja tulet aina olemaan. 141 00:12:11,988 --> 00:12:15,263 Köyhä kaveri? Lopeta minun loukkaaminen, jooko? 142 00:12:15,732 --> 00:12:16,734 "Kaikki mikä... loukkaa sinua!" 143 00:12:17,155 --> 00:12:18,789 Siinä se! 144 00:12:19,248 --> 00:12:21,122 puhua sinulle Se on kuin puhuisi seinille. 145 00:12:23,079 --> 00:12:25,325 lähden täältä, Minun täytyy juoda jotain. 146 00:12:33,128 --> 00:12:35,844 Luulin onnistuneeni hyvin ilman äitiäsi. 147 00:12:37,947 --> 00:12:39,996 Mutta veljesi kanssa olen epäonnistunut. 148 00:12:40,353 --> 00:12:42,925 En kestä, että kohtelet häntä noin. Odotan sinua ulkona. 149 00:12:45,939 --> 00:12:47,805 ei salli että loukkaat veljeäni. 150 00:12:55,641 --> 00:12:57,873 Mennään kotiin. Celia odottaa meitä. 151 00:12:59,427 --> 00:13:01,131 Vie hänet pois täältä, Johnny. 152 00:13:01,834 --> 00:13:03,718 Jos en rakastaisi häntä, tappaisin hänet. 153 00:13:04,309 --> 00:13:06,853 - Ota se. - Olen pahoillani, Polo. 154 00:13:08,725 --> 00:13:09,567 Odota, poika. 155 00:13:46,995 --> 00:13:48,448 Upea kokki. 156 00:13:49,013 --> 00:13:51,137 Mistä tiedät? Hän ei ole syönyt yhtään purtavaa. 157 00:13:51,566 --> 00:13:55,906 Lankosi pilasi ruokahaluni. Lisäksi olen jo aika lihava. 158 00:14:04,257 --> 00:14:07,592 Mikä kahvi! Se ei voisi olla vahvempi. 159 00:14:07,888 --> 00:14:08,805 Onko hän turkkilainen? 160 00:14:09,242 --> 00:14:12,064 Ei, se ei ole turkkilainen. Se on tavallista kahvia. 161 00:14:13,330 --> 00:14:17,715 Kuinka outoa! Eilen lisäsin yhdeksän ruokalusikallista kahvinkeittimessä ja se näytti sinulta. 162 00:14:18,133 --> 00:14:20,697 Mikä kahvinkeitin? Sinulla on viisi erilaista! 163 00:14:21,113 --> 00:14:22,818 Ei siksi, että pyysin niitä... 164 00:14:23,316 --> 00:14:25,641 Kun menemme naimisiin, He antoivat hänelle neljä. 165 00:14:26,293 --> 00:14:28,043 Ja ostit viidennen. 166 00:14:28,586 --> 00:14:31,099 En tiennyt ystäviesi pakkomielle. 167 00:14:31,599 --> 00:14:34,263 Niistä kuudesta, jotka tulivat, neljä kahvinkeittimellä. 168 00:14:34,938 --> 00:14:37,712 Se on kirous, En ole koskaan osannut keittää kahvia. 169 00:14:38,242 --> 00:14:41,316 - Millä nimellä aiot kutsua häntä? - "The", ei "le". 170 00:14:42,392 --> 00:14:43,768 Hänellä oli pojanpoika. 171 00:14:44,859 --> 00:14:48,091 - No, hänestä tulee tyttärentytär. - En tiedä saanko idean. 172 00:14:54,670 --> 00:14:55,826 Mikä hätänä? 173 00:14:57,916 --> 00:14:58,603 Ei mitään. 174 00:15:38,599 --> 00:15:40,199 Sinulla ei ole enää kipuja, eikö? 175 00:15:42,747 --> 00:15:44,940 Joskus ne kivut palaavat. 176 00:15:45,347 --> 00:15:48,594 Siksi on olemassa tyyppejä, joilla on riimi tai hammassärkyä kun sataa. 177 00:15:49,732 --> 00:15:52,918 Siihen klubiin, jossa työskentelin luokan ihmiset menivät: 178 00:15:53,538 --> 00:15:56,894 lakimiehet, senaattorit, jopa tuomarit. 179 00:15:58,005 --> 00:16:02,528 Kerroin heille kolmetoista päivästä että vietit vankina Koreassa, 180 00:16:02,873 --> 00:16:04,927 ja kuinka kestit sanaakaan sanomatta 181 00:16:05,666 --> 00:16:08,956 Näytin heille valokuvasi sairaalassa, kun painoit 49 kg. 182 00:16:09,752 --> 00:16:11,453 Olin ylpeä sinusta. 183 00:16:11,998 --> 00:16:13,195 Unohdetaan se kaikki, vai mitä? 184 00:16:13,961 --> 00:16:15,818 Häpeätkö sinä? 185 00:16:16,256 --> 00:16:17,565 Vesi on poissa. 186 00:16:17,959 --> 00:16:21,640 En olisi kestänyt. Eikä kukaan. Olen ylpeä sinusta, poika. 187 00:16:22,073 --> 00:16:23,342 Olet jo sanonut sen. 188 00:16:23,731 --> 00:16:26,364 On rikkonut kaikki leikkaukset sanomalehti ja valokuvat. 189 00:16:26,817 --> 00:16:28,117 Hän ei tullut ulos iloisena. 190 00:16:28,598 --> 00:16:30,841 Toivon, että he ottaisivat minut ulos yksi kenraalin kanssa... 191 00:16:31,167 --> 00:16:32,134 Se riittää, eikö? 192 00:16:37,534 --> 00:16:38,175 Olen menossa. 193 00:16:46,541 --> 00:16:48,804 -Kuka se on? - Pari ystävää. 194 00:16:49,345 --> 00:16:51,514 Mitä sinä odotat? Käske heidän tulla sisään. 195 00:16:52,801 --> 00:16:53,643 Eteenpäin. 196 00:16:54,215 --> 00:16:56,427 Meidän kengät ovat märät. Se kestää minuutin. 197 00:16:58,163 --> 00:17:00,425 esitän sinulle vaimolleni ja isälleni. 198 00:17:01,047 --> 00:17:02,656 Älä vaivaudu. 199 00:17:03,353 --> 00:17:04,665 Millä nimellä niitä kutsutaan? 200 00:17:05,198 --> 00:17:08,158 Likaan lattiaa. Odotan ulkona. 201 00:17:09,025 --> 00:17:10,342 Kyllä, odota ulkona. 202 00:17:11,483 --> 00:17:13,513 - Voitko tulla hetkeksi ulos, Johnny? - Kyllä. 203 00:17:15,045 --> 00:17:16,349 – Se on ollut ilo. - Kyllä... 204 00:17:19,722 --> 00:17:20,536 Keitä he ovat? 205 00:17:20,879 --> 00:17:23,806 Pelaan pokeria heidän kanssaan. He haluavat lainaa. 206 00:17:24,558 --> 00:17:27,199 En välitä, jos ne tahraavat. Käske heidän tulla sisään. 207 00:17:27,973 --> 00:17:30,327 He häpeävät. Se kestää kaksi minuuttia. 208 00:17:32,265 --> 00:17:34,137 Pane kasaan, ulkona on kylmä. 209 00:17:48,436 --> 00:17:49,357 Onko sinulla rahaa? 210 00:17:50,371 --> 00:17:54,706 Kaikki on mennyt pieleen, äiti. Vietin päivän yrittäessäni löytää sinut. 211 00:17:55,136 --> 00:17:57,805 Kuten kaikki narkkarit. He tekevät siivousta. 212 00:17:58,201 --> 00:17:59,742 He saivat Albyn kiinni. 213 00:18:00,345 --> 00:18:05,465 Olemme olleet piilossa, mennä paikasta toiseen pysähtymättä. 214 00:18:07,117 --> 00:18:08,131 Minulla on apina. 215 00:18:08,693 --> 00:18:09,512 Onko sinulla osa? 216 00:18:10,346 --> 00:18:11,297 Niin? 217 00:18:11,865 --> 00:18:15,438 Vanha mies jää huomiseen. Anna minulle tarpeeksi kestää. 218 00:18:16,697 --> 00:18:19,115 Haluan ne rahat huomenna aamulla. 219 00:18:20,114 --> 00:18:23,421 Olet hullu! Mistä saan 500 dollaria? 220 00:18:23,919 --> 00:18:27,684 Vaimollasi on säästöjä. Hän ei koskaan kaipaa työtä. 221 00:18:28,165 --> 00:18:29,832 Haluatko, että kerron hänelle, että...? 222 00:18:32,232 --> 00:18:33,353 Kuuntele, narkari! 223 00:18:33,952 --> 00:18:38,396 Et riko sydäntäni. He myös painostavat minua. 224 00:18:39,520 --> 00:18:43,304 Et tule saamaan minulta mitään, minulle kuin olisit käsitellyt sitä. 225 00:18:43,964 --> 00:18:47,532 Anna minulle huomenna 300 Ja me puhumme lopuista. 226 00:18:49,420 --> 00:18:50,608 Anna hänen mennä, Chuch. 227 00:18:58,717 --> 00:19:01,093 Miten kestän huomiseen asti? 228 00:19:01,527 --> 00:19:03,755 En ole lääkäri, Olen liikemies. 229 00:19:04,198 --> 00:19:07,175 Sairaalassa he antoivat sen sinulle ilmaiseksi. Äiti ei ole hyväntekeväisyyden nainen. 230 00:19:13,724 --> 00:19:14,747 Tiedätkö mitä tämä on? 231 00:19:16,311 --> 00:19:20,598 Riskin niskani joka kerta Laitoin yhden näistä taskuuni. 232 00:19:20,923 --> 00:19:22,764 Kuinka monta kertaa olen tuonut sinut? 233 00:19:23,344 --> 00:19:24,327 Herra! 234 00:19:26,700 --> 00:19:28,713 Voitko laskea veljeni alas? 235 00:19:30,442 --> 00:19:31,306 Selkeä. 236 00:19:35,369 --> 00:19:36,228 Tule, pikkuinen. 237 00:19:42,655 --> 00:19:44,860 Tule, nyt olet yksin. 238 00:19:45,824 --> 00:19:46,820 Kiitos, sir. 239 00:19:56,626 --> 00:19:58,106 Maksan sinulle huomenna. 240 00:19:58,458 --> 00:20:01,310 Miten? Kaksi dollaria viikossa viiden vuoden ajan? 241 00:20:02,717 --> 00:20:05,676 Nyt se on kalliimpaa. Pian kaupungissa ei ole kameleja. 242 00:20:07,537 --> 00:20:10,088 Se maksaa 20 dollaria ja tarvitset kaksi päivässä. 243 00:20:10,543 --> 00:20:13,042 Haluan pastaa: myy, varasta, niin näet. 244 00:20:13,365 --> 00:20:14,428 Ota. 245 00:20:16,360 --> 00:20:18,018 Oletko hullu? En halua sitä! 246 00:20:18,440 --> 00:20:19,186 Pidä se. 247 00:20:22,464 --> 00:20:23,854 Nostan sen nyt. 248 00:20:25,380 --> 00:20:27,087 Anna minulle pöly takaisin, Johnny. 249 00:20:28,564 --> 00:20:30,920 Tarvitsen sitä, äiti. Vietin päivän... 250 00:20:33,574 --> 00:20:35,385 Vanha mies on täällä... 251 00:20:35,835 --> 00:20:38,915 Siellä on hänen vanha miehensä, älä ole ankara. Etkö näe, että hän aikoo antaa hänelle jotain? 252 00:20:39,765 --> 00:20:42,376 Vanha miehesi on täällä ja minun on kuollut. 253 00:20:43,526 --> 00:20:45,255 Mennään. Tule, Chuch. 254 00:20:46,801 --> 00:20:47,569 Olen tulossa. 255 00:20:51,795 --> 00:20:52,778 Hän ei vitsaile, Johnny. 256 00:20:53,684 --> 00:20:55,777 Katso mitä he tekivät hänelle tänään Willie de Carlolle. 257 00:20:56,772 --> 00:21:00,407 Ja olin heille vähemmän velkaa kuin sinä. Äiti ei ole hyvä mies. 258 00:21:00,969 --> 00:21:04,647 Tekisin kaikkea muuta kuin tappaisin sinut. Ole järkevä, tartu siihen aseen. 259 00:21:06,551 --> 00:21:08,125 Onko sinulla pölyä, Chuch? 260 00:21:08,536 --> 00:21:10,700 - Ei edes keskimäärin? - Tarvitsen sen. 261 00:21:11,393 --> 00:21:15,770 Muistatko sen ajan kun olit niin paha? Annoin sinulle viimeisen grammani. 262 00:21:21,806 --> 00:21:25,630 Tule myöhemmin kotiin. Älä tee melua, äitini on sairas. 263 00:21:42,805 --> 00:21:45,316 Et huomaa ei yhtään mitään. 264 00:21:46,066 --> 00:21:49,032 Kun vaimoni oli raskaana näytti tynnyriltä. 265 00:21:50,094 --> 00:21:52,324 Ja että tämä Se saa minut näyttämään lihavammalta. 266 00:21:53,038 --> 00:21:56,050 Olen onnekas. Luulen, että voisin työskentelee kahdeksanteen kuukauteen asti. 267 00:21:57,187 --> 00:21:59,284 Miehet toimistossa He eivät lakkaa katsomasta minua. 268 00:22:01,745 --> 00:22:02,836 Onko toinen pelaaja sallittu? 269 00:22:05,242 --> 00:22:06,911 En pidä niistä miehistä. 270 00:22:07,344 --> 00:22:09,511 Mikä idea saada maihinnousussa oleville ihmisille... 271 00:22:10,203 --> 00:22:12,306 Mitä väliä sillä on? Et edes tunne heitä. 272 00:22:15,050 --> 00:22:18,471 - Kuinka paljon olet menettänyt rahaa? - Pari dollaria. 273 00:22:42,327 --> 00:22:45,387 Okei... Minä lähden, Sam. 274 00:22:48,206 --> 00:22:49,443 Inhoan juomista. 275 00:22:50,084 --> 00:22:54,058 Seisomalla ei juotu. Se on kun sinusta tuntuu... 276 00:22:55,516 --> 00:22:59,481 Olet juonut tarpeeksi. Tule, pue takki päällesi. 277 00:23:03,018 --> 00:23:08,824 Laitan sen päälle ja menen ulos. Jäädyn pakkasesta. 278 00:23:10,637 --> 00:23:11,430 Inhoan juomista. 279 00:23:11,816 --> 00:23:15,251 Polo, älä ole tyhmä. Mene suoraan kotiin, vai mitä? 280 00:23:15,750 --> 00:23:19,369 menen kotiin... Menen suoraan kotiin... 281 00:23:26,356 --> 00:23:27,681 Haluatko vähän sokeria? 282 00:23:45,869 --> 00:23:47,880 - Hei, Jack! - Hei, Polo! 283 00:23:48,892 --> 00:23:52,432 Odota... Minulla on sokereita hevoselle. 284 00:23:54,281 --> 00:23:55,838 Annan sinulle kaksi. 285 00:24:03,383 --> 00:24:05,525 Inhoan juomista, tiedätkö? 286 00:24:05,997 --> 00:24:08,285 Mene kotiin, et pysty seisomaan. 287 00:24:08,801 --> 00:24:11,949 Menen suoraan kotiin. Tule, pieni hevonen... 288 00:24:13,900 --> 00:24:15,258 Menen suoraan kotiin. 289 00:24:21,916 --> 00:24:23,152 Sinusta tulee huono... 290 00:24:29,491 --> 00:24:30,669 Haluan ylittää kadun. 291 00:24:38,713 --> 00:24:40,398 Pysäytä hevosesi! 292 00:24:41,535 --> 00:24:43,391 Pysäytä hevosesi! 293 00:24:46,113 --> 00:24:47,466 Aion ylittää kadun. 294 00:24:49,818 --> 00:24:51,196 Pysäytä hevosesi! 295 00:24:57,390 --> 00:25:01,775 Mitkä kädet! Ja koko päivän tehdä cocktaileja... Mikä sääli. 296 00:25:02,130 --> 00:25:05,187 - Häpeä? - Tarvitsen manikyyrin. 297 00:25:07,959 --> 00:25:11,765 Puhun Polon kanssa, kun hän palaa. En tiennyt, että hänellä oli 2500 dollaria. 298 00:25:12,325 --> 00:25:16,714 Unohda se, sillä ei ole väliä. Polo on kuin kaikki muutkin. 299 00:25:17,735 --> 00:25:20,450 En tiedä. Tänään ainoa asia Mitä ihmiset tekevät, on juosta. 300 00:25:21,064 --> 00:25:25,480 Juokse ja juokse. lentokoneet, junat, autot... Minne? 301 00:25:26,238 --> 00:25:28,569 joskus, Minulla on utelias tunne: 302 00:25:29,013 --> 00:25:32,386 Kaikki odottavat Katsotaan mitä tapahtuu. 303 00:25:32,883 --> 00:25:33,757 En seuraa sinua. 304 00:25:34,132 --> 00:25:38,254 Kuten eräs klubin lakimies sanoi, Tämä on tyhjyyden aikaa. 305 00:25:39,201 --> 00:25:41,812 - Mitä se tarkoittaa? -Paljon puhetta... 306 00:25:42,102 --> 00:25:46,688 mutta kun se tulee alas, ei kukaan on puolesta, kukaan ei ole vastaan... 307 00:25:47,332 --> 00:25:51,092 Olemme vain täällä, odottaa maailman räjähtämistä. 308 00:25:52,009 --> 00:25:55,656 Se puhe saa minut hermostumaan. Tyhjyyden ikä,... 309 00:25:56,068 --> 00:25:59,496 alistuva odotus, uskon puute... He ovat puhuneet siitä kaksi vuotta. 310 00:26:00,860 --> 00:26:03,246 Onko sinulla lapsia? Sota voi syttyä. 311 00:26:03,558 --> 00:26:05,156 Sireeni ilmoittaa atomipommi. 312 00:26:05,586 --> 00:26:07,787 Ne juorut He saavat minut hulluksi! 313 00:26:08,502 --> 00:26:09,577 Älä suutu. 314 00:26:09,872 --> 00:26:13,195 – Lapsia tulee aina olemaan. - Ei, ei aina. 315 00:26:14,120 --> 00:26:18,969 Kukaan ei usko avioliittoon. Jos ei Jos olet onnellinen, miksi pysyt yhdessä? 316 00:26:19,701 --> 00:26:22,608 Kaikki ystävämme He ovat eronneet tai eronneet... 317 00:26:23,008 --> 00:26:25,708 ja kaikki He ovat pyytäneet ja antaneet anteeksi. 318 00:26:26,143 --> 00:26:26,976 Sanoin vain... 319 00:26:27,321 --> 00:26:31,026 Ei, lapsia ei aina tule jos jatkamme puhumista tyhjyydestä. 320 00:26:31,500 --> 00:26:33,511 Rauhoitu tai pelottelet naapureita. 321 00:26:33,898 --> 00:26:37,130 - Kerro heillekin! - Vain nainen puhuisi noin. 322 00:26:37,894 --> 00:26:41,728 Jos katsot minua tarkkaan, Tulet huomaamaan, että sellainen minä olen. 323 00:26:47,175 --> 00:26:49,122 Ja olet minulle velkaa 16 senttiä. 324 00:26:50,498 --> 00:26:52,977 Se on ilo, säilytä muutos. 325 00:26:54,192 --> 00:26:56,552 No, On aika vetäytyä hotelliin. 326 00:26:58,962 --> 00:27:02,118 Ostin puoli tusinaa paitaa. Ne tulevat tarpeeseen. 327 00:27:04,206 --> 00:27:06,362 Neljä sinulle ja kaksi Pololle. 328 00:27:07,415 --> 00:27:08,869 Laita kolme Polon laatikkoon. 329 00:27:09,754 --> 00:27:11,611 Sanoin neljä puolestasi. 330 00:27:12,159 --> 00:27:15,719 Kova kaveri! voitti kerran nyrkkeilyn mestarille, eikö niin? 331 00:27:16,843 --> 00:27:19,028 Ja hän myös ui poikki Englannin kanava. 332 00:27:20,179 --> 00:27:22,364 Tule huomenna aikaisin illalliselle. 333 00:27:23,289 --> 00:27:25,465 Nähdään huomenna. Älä unohda peliä. 334 00:27:25,800 --> 00:27:26,368 Älä huoli. 335 00:27:26,809 --> 00:27:30,035 Ja sinä, neiti, olet niin hyvä kokki kuin Johnnyn äiti. 336 00:27:30,318 --> 00:27:31,829 - Eikö? - Kyllä, isä. 337 00:28:16,482 --> 00:28:17,606 Hanasta ei tule kuumaa vettä. 338 00:28:21,832 --> 00:28:23,378 "Emme lähde puhua meille? 339 00:28:27,414 --> 00:28:29,113 Kello pysähtyi taas. 340 00:28:32,202 --> 00:28:34,121 Näen, että olet päättänyt älä puhu minulle 341 00:28:37,023 --> 00:28:40,614 Olen pahoillani tästä aamusta. En edes muista mitä sanoin. 342 00:28:43,218 --> 00:28:45,929 Sanoit, että olen hyödytön. Jotain tuollaista. 343 00:28:46,849 --> 00:28:51,340 Mikset kertonut minulle että he olivat irtisanoneet sinut töistä? 344 00:28:52,046 --> 00:28:54,849 Siitä on nyt kolme päivää, ja huomasin sattumalta. 345 00:28:56,894 --> 00:28:58,926 Neljäs kolmen kuukauden sisään. 346 00:28:59,313 --> 00:29:02,281 Kyllä, olet menettänyt neljä työpaikkaa. Mitä sitten? 347 00:29:02,560 --> 00:29:06,334 Pilasin viisitoista kappaletta leikkaa niitä enemmän kuin on tarpeen. 348 00:29:07,845 --> 00:29:09,638 Työpäivä pilaantunut. 349 00:29:10,440 --> 00:29:13,556 Pilaa työpäivän ei oikeuta pidättyvää asennettasi. 350 00:29:21,401 --> 00:29:23,854 - Missä tämä? - Ylimmällä hyllyllä. 351 00:29:24,588 --> 00:29:26,798 - Älä huuda. - Olenko korottanut ääntäni? 352 00:29:27,117 --> 00:29:30,234 - Olet huutanut ääntäsi korottamatta. - Ylimmässä hyllyssä! 353 00:29:34,672 --> 00:29:38,354 Haemme myöhemmin. Istutaanko olohuoneeseen? 354 00:29:38,739 --> 00:29:40,562 Istutaan alas ja puhutaan. 355 00:29:42,142 --> 00:29:43,027 Ole hyvä. 356 00:29:55,627 --> 00:29:57,222 Voimmeko yrittää puhua? 357 00:30:03,589 --> 00:30:06,629 mistä? Luulin, että kaikki oli sanoi. Oletko menossa vai pitäisikö minun mennä? 358 00:30:08,563 --> 00:30:10,962 Luulin, että on jotain muuta puhuttavaa. 359 00:30:11,448 --> 00:30:14,991 En osaa puhua. En pysty enää puhumaan ihmisille. 360 00:30:16,204 --> 00:30:20,421 En ole ihmiset, olen naisesi. Menin naimisiin kanssasi asuakseni kanssasi. 361 00:30:25,330 --> 00:30:26,079 Hyvin? 362 00:30:29,155 --> 00:30:32,728 Mitä kerrot minulle hänestä? Onko hän rikas? Onko hän nätti? 363 00:30:33,429 --> 00:30:38,297 siitä lähtien kun menimme naimisiin En ole edes katsonut toista naista. 364 00:30:38,777 --> 00:30:40,276 Eli neljä vuotta sitten. 365 00:30:40,731 --> 00:30:42,976 Yksi vuosi: siinä kaikki minkä takia olemme olleet naimisissa. 366 00:30:45,702 --> 00:30:48,892 En usko, että olen koskaan kertonut sinulle tätä... 367 00:30:49,471 --> 00:30:51,223 Häpeän sitä, mutta... 368 00:30:52,567 --> 00:30:54,717 Monta kertaa, kun olit armeijassa... 369 00:30:56,805 --> 00:30:58,815 Tunsin miehen tarpeen. 370 00:30:59,600 --> 00:31:02,325 Joskus luulin olevani tulossa hulluksi, mutta... 371 00:31:03,497 --> 00:31:05,320 Pidin, odotin sinua. 372 00:31:05,854 --> 00:31:07,975 Minäkin kestin. Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 373 00:31:08,927 --> 00:31:11,028 Ymmärrän, että ehkä... 374 00:31:13,151 --> 00:31:18,146 En ole antanut sinulle mitä tarvitset tai haluat... 375 00:31:20,131 --> 00:31:22,540 Kuka hän on? Miksi valehtelet minulle? 376 00:31:22,948 --> 00:31:25,805 - En valehtele. - Olemme olleet näin kolme kuukautta! 377 00:31:27,296 --> 00:31:30,881 Kolme kuukautta kertoen minulle: "Päästä hänen mennä, älä sano mitään. 378 00:31:31,504 --> 00:31:34,628 - "Hän rakastaa vain sinua." - Haluan vain sinut. 379 00:31:35,127 --> 00:31:37,159 No tässä minä olen, katso minua! 380 00:31:38,858 --> 00:31:42,524 Näen veljesi enemmän kuin sinua. Vietän enemmän aikaa hänen kanssaan. 381 00:31:42,973 --> 00:31:46,452 Polo ei nimeä sinua, en minäkään. Teeskentelemme, ettei sinua ole olemassa. 382 00:31:48,310 --> 00:31:52,863 tuntea itsensä yksinäiseksi, se ei ole uutta. Mutta... 383 00:31:53,254 --> 00:31:54,593 viime yönä... 384 00:31:56,374 --> 00:31:59,351 Olin lähellä lähtöä Polon sylissä. 385 00:32:04,046 --> 00:32:05,060 Mitä sanoit? 386 00:32:07,345 --> 00:32:11,805 Emme voi jatkaa näin. Kaikki kolme saman katon alla. 387 00:32:17,729 --> 00:32:22,818 Ennen kuin vietimme öitä juttelemassa. Heräsimme väsyneinä. 388 00:32:24,518 --> 00:32:28,670 Muistan erään... viikonloppuna Pointissa. 389 00:32:30,099 --> 00:32:33,407 Emme nuku silmänräpäystäkään perjantaista sunnuntaihin. 390 00:32:35,239 --> 00:32:39,290 Kyllä, kukaan ei uskonut että olimme naimisissa. 391 00:32:42,157 --> 00:32:45,327 Viimeinen viikonloppu ennen lähtöäsi. 392 00:32:46,823 --> 00:32:51,444 Halusin vain... pitele sinua äläkä päästä sinua menemään. 393 00:32:52,475 --> 00:32:54,096 Itkit asemalla. 394 00:32:55,375 --> 00:32:59,146 Kyllä. En tiennyt minne olit menossa eikä kuinka kauan. 395 00:33:00,590 --> 00:33:02,578 - Sinäkin itkit. - Ei. 396 00:33:03,708 --> 00:33:05,247 Kyllä, näin sinut ikkunasta. 397 00:33:05,893 --> 00:33:09,210 Hymyilit, mutta itkit. 398 00:33:10,253 --> 00:33:13,550 Näytät tytöltä, joka oli juuri saanut räsynukkensa menettämisestä. 399 00:33:20,070 --> 00:33:21,788 Ole kiltti ja rakasta minua. 400 00:33:26,023 --> 00:33:27,049 rakastan sinua. 401 00:33:32,606 --> 00:33:36,642 Joskus, yöllä, kun sinä sinä nukut, minä kävelen kaduilla... 402 00:33:37,362 --> 00:33:38,953 kuin etsisi jotain... 403 00:33:39,489 --> 00:33:42,483 ja tajuan että se mitä etsin on täällä. 404 00:33:55,760 --> 00:33:59,484 - En halunnut loukata sinua. - Et ole loukannut minua. 405 00:33:59,919 --> 00:34:01,482 Oletko ollut hänen kanssaan tänään? 406 00:34:01,936 --> 00:34:03,443 Mitä väliä sillä on, missä hän on ollut! 407 00:34:04,367 --> 00:34:09,091 Kyllä sillä on väliä. Mitä teet tai jätät Mitä tehdä, koskee meitä molempia. 408 00:34:10,482 --> 00:34:14,052 Olet työtön, Johnny. Mitä olet tehnyt koko päivän? 409 00:34:14,505 --> 00:34:16,709 Et ole ollut kotona. Olen soittanut viisi kertaa. 410 00:34:18,669 --> 00:34:21,993 Koska tiesin, että isä oli tulossa, En tee muuta kuin muistan. 411 00:34:22,416 --> 00:34:25,711 Tänään menin kotiin, jossa synnyin. En ollut käynyt siellä 15 vuoteen. 412 00:34:26,328 --> 00:34:29,792 Mutta tänään minun piti mennä takaisin. Minun piti löytää jotain. 413 00:34:30,343 --> 00:34:36,111 Mutta kukaan ei tunnistanut minua. Oli myöhä ja... 414 00:34:37,396 --> 00:34:38,490 Palasin tänne. 415 00:34:39,729 --> 00:34:41,172 Palasit tänne, et "kotiin". 416 00:34:41,587 --> 00:34:43,646 - Kotiin. - Sanoit "täällä"! 417 00:34:43,993 --> 00:34:47,701 Kyllä, täällä! �Olen asunut liian monessa sivustot, on normaalia, että olen väärässä! 418 00:34:48,203 --> 00:34:50,995 - Haluatko lähteä täältä? - Haluan asua täällä. 419 00:34:52,137 --> 00:34:53,042 kanssani? 420 00:34:53,862 --> 00:34:55,930 Kulta, ei ole toista naista. 421 00:34:57,047 --> 00:35:01,383 Et voi kuvitella kuinka paljon rakastan sinua. Joskus haluan vain haudata itseni sinuun. 422 00:35:15,221 --> 00:35:16,123 rakastan sinua. 423 00:36:26,852 --> 00:36:30,925 Tämä on jo kolmas kerta tällä viikolla. He soittavat ja katkaisivat puhelun ilman... 424 00:36:40,655 --> 00:36:42,205 Mitä sinä teet? 425 00:36:42,652 --> 00:36:45,074 Mistä olet kotoisin, Johnny? 426 00:36:48,929 --> 00:36:50,335 Seinät ovat vinossa. 427 00:36:50,782 --> 00:36:52,480 Polo, etkö häpeä? 428 00:36:52,921 --> 00:36:55,324 Celia, haluan tanssia. 429 00:36:55,699 --> 00:36:56,556 Kävely. 430 00:36:56,962 --> 00:36:58,052 Tanssitaanko? 431 00:37:01,812 --> 00:37:04,838 - Lattia on vinossa. - Huomenna korjaamme sen. 432 00:37:09,583 --> 00:37:12,028 Olen niin humalassa että en osaa edes kävellä. 433 00:37:17,378 --> 00:37:18,474 Tuo hänelle kahvia. 434 00:37:19,910 --> 00:37:21,844 Tämä lattia on myös vino. 435 00:37:22,454 --> 00:37:24,108 Katsotaan päästäänkö sohvalle... 436 00:37:24,524 --> 00:37:27,549 Olen kunnossa, Johnny. Anna minun mennä. 437 00:37:28,439 --> 00:37:29,460 Ota takki pois. 438 00:37:30,050 --> 00:37:33,633 Ketä aiot äänestää? vuoden 1957 kauneuskilpailussa? 439 00:37:34,166 --> 00:37:35,256 En ole vielä päättänyt. 440 00:37:35,880 --> 00:37:42,252 Äänestin neiti Woodsia 27 kertaa. Luuletko hänen välittävän? 441 00:37:43,202 --> 00:37:44,400 Ei retiisi! 442 00:37:45,055 --> 00:37:46,255 Polo, juo tämä. 443 00:37:48,303 --> 00:37:52,204 Ei, en halua kahvia. En ole niin humalassa. 444 00:37:54,911 --> 00:37:56,384 En ole niin humalassa. 445 00:37:58,204 --> 00:38:01,154 Ole varovainen kenkieni kanssa. He ovat "Florsheim". 446 00:38:02,547 --> 00:38:03,652 Anna minulle se kenkä. 447 00:38:12,359 --> 00:38:14,823 Laitetaan musiikkia. 448 00:38:15,554 --> 00:38:16,991 Riisumme sinut ja menemme nukkumaan. 449 00:38:17,427 --> 00:38:19,295 Älä ole juhlapoika, Celia! 450 00:38:20,528 --> 00:38:23,635 Johnny, ole varovainen tuon paidan kanssa. Se on "Arrow"-paita. 451 00:38:23,962 --> 00:38:25,149 OK. Tule. 452 00:38:30,246 --> 00:38:33,617 Yläpuolella asuu nainen palokaikusta. 453 00:38:35,069 --> 00:38:37,736 Joka päivä hän ripustaa pyykkiä... 454 00:38:38,757 --> 00:38:41,775 Ja puhdista ikkunat "Maidenform" rintaliiveissä. 455 00:38:42,713 --> 00:38:44,442 Tule, Polo. Mennään! 456 00:38:45,627 --> 00:38:49,363 Älä anna sitä minulle, kumppani, sinulla on kolme miestä kylpyammeessa. 457 00:38:49,856 --> 00:38:50,839 Kolme miestä... 458 00:38:51,166 --> 00:38:52,432 Riisumaan. 459 00:38:52,903 --> 00:38:56,210 Ei, älä riisu minua. Se saa minut häpeään. 460 00:38:56,610 --> 00:38:57,866 Minulla on arpi. 461 00:38:59,621 --> 00:39:02,325 Meillä kaikilla on arpia. 462 00:39:02,616 --> 00:39:04,742 Johnnylla on ne selässään. 463 00:39:05,774 --> 00:39:07,734 14 päivää vankilassa luolassa. 464 00:39:08,468 --> 00:39:09,841 Koko selkä. 465 00:39:12,982 --> 00:39:15,455 Celia, tapaa veljeni. 466 00:39:16,032 --> 00:39:17,748 Vieraani ovat vieraitasi. 467 00:39:19,906 --> 00:39:21,790 Mutta vieraasi Ne eivät ole minun. 468 00:39:22,773 --> 00:39:24,991 Johnnylla on kyykäärmeen sydän. 469 00:39:25,394 --> 00:39:26,349 Riittää, Polo. 470 00:39:26,735 --> 00:39:28,452 - Kuinka saan ne kolme... - Ole hiljaa! 471 00:39:30,628 --> 00:39:32,741 Mitä minun pitäisi olla hiljaa? No, olen hiljaa. 472 00:39:35,254 --> 00:39:38,066 En aio kertoa. Olen kuin sinä. 473 00:39:38,798 --> 00:39:42,321 Kerroit heille vain nimen, gradaatio ja sarjanumero. 474 00:39:44,022 --> 00:39:45,579 En sanonut vanhalle miehelle mitään. 475 00:39:45,994 --> 00:39:48,091 - Sänkyyn. Unohda vanha mies. - Kerro hänelle mitä? 476 00:39:49,621 --> 00:39:51,706 Kyllä, unohdetaan vanha mies, kaikki. 477 00:39:52,114 --> 00:39:54,762 - Emme tarvitse ketään, eikö niin? - Ei kukaan. 478 00:39:55,656 --> 00:39:59,132 Minulla on "Florsheim" -kengät, "Pariisilainen" vyö... 479 00:39:59,458 --> 00:40:00,742 Missä vyöni on? 480 00:40:06,868 --> 00:40:08,804 Olet enkeli valepuvussa. 481 00:40:09,457 --> 00:40:11,787 Älä välitä minusta, Celia. 482 00:40:12,579 --> 00:40:16,839 Minulla on kaikki mitä tarvitsen, paitsi "Bond"-puku. 483 00:40:17,757 --> 00:40:20,231 Aion nähdä unta Minulla on "Bond"-puku. 484 00:40:22,477 --> 00:40:23,411 Nyt kulta! 485 00:40:23,910 --> 00:40:26,169 - Kuinka kylmä... - Sinulle tulee lämmin. 486 00:40:26,857 --> 00:40:30,290 Mitä vikaa lämmityksessä? Tämä talo on jäässä. 487 00:40:31,379 --> 00:40:33,737 Täällä voi kuolla rauhallisesti pakkaselta. 488 00:41:05,957 --> 00:41:08,847 - Minne olet menossa? - Mene kävelylle. 489 00:41:11,183 --> 00:41:13,629 Älä ota takkia. En halua sinun tulevan. 490 00:41:14,508 --> 00:41:16,426 - Miksi ei? - Haluan ajatella. 491 00:41:18,206 --> 00:41:20,635 Älä puhu. Tartun vain sinuun. 492 00:41:21,228 --> 00:41:22,835 Et voi tulla. Paluu�. 493 00:41:23,927 --> 00:41:26,707 Kun? Kerro milloin. 494 00:41:27,389 --> 00:41:30,758 Tänä iltana, tänä aamuna...? Anna se minulle, jotta voin odottaa sinua. 495 00:41:31,387 --> 00:41:32,538 Kaikki mitä sanoit... 496 00:41:32,852 --> 00:41:35,238 Mene! Tule takaisin hänen syliinsä! 497 00:41:42,804 --> 00:41:45,208 Tämä on viimeinen kerta, kun teet tämän minulle. 498 00:41:47,654 --> 00:41:48,408 Olen pahoillani. 499 00:41:50,392 --> 00:41:53,054 Tule, mene! 500 00:41:54,394 --> 00:41:58,936 Älä vain seiso siinä ja katso minua kuin olisit pahoillasi! 501 00:42:00,306 --> 00:42:00,967 Mennä! 502 00:42:51,209 --> 00:42:54,019 Mikä hätänä, herra? Oletko sairas? 503 00:42:55,661 --> 00:42:58,728 Sinun pitäisi olla sängyssä. Tiedätkö paljonko kello on? 504 00:42:59,325 --> 00:43:00,741 Voitko antaa meille kymmenen senttiä? 505 00:43:34,026 --> 00:43:35,362 Se olen minä, Chuch. 506 00:43:38,855 --> 00:43:40,591 Ei ole. 507 00:43:41,321 --> 00:43:43,285 Mitä sinä tarkoitat! Sinä lupasit minulle! 508 00:43:43,761 --> 00:43:47,644 Äiti ei halunnut antaa minulle. Olen pahoillani, pidän sinusta. 509 00:43:48,421 --> 00:43:51,434 En ole koskaan kuullut sinun puhuvan pahaa kenestäkään. Mutta olen kiinni. 510 00:45:54,874 --> 00:45:57,121 Jos juot vettä, Vatsaasi sattuu. 511 00:45:59,917 --> 00:46:02,550 Tai vatsaan sattuu, tai kuolen janoon. 512 00:46:05,855 --> 00:46:08,400 Minun housut! Missä housuni ovat? 513 00:46:09,945 --> 00:46:13,064 Johnny! Mihin jätit housuni? 514 00:46:13,904 --> 00:46:14,910 Johnny on poissa. 515 00:46:16,359 --> 00:46:17,811 Oletko vihainen minulle, Celia? 516 00:46:19,602 --> 00:46:21,314 Sinun pitäisi hävetä. 517 00:46:22,549 --> 00:46:25,466 Isäsi loukkaantui että et tullut päivälliselle. 518 00:46:26,152 --> 00:46:31,033 Hänen poikansa Johnny oli siellä, joten en loukkaantuisi niin paljon. 519 00:46:33,878 --> 00:46:36,155 Kukaan ei sanonut, että hän oli hyödytön, vai mitä? 520 00:46:36,919 --> 00:46:39,738 En käynyt lukiota loppuun. Ja siksi olen hyödytön? 521 00:46:40,162 --> 00:46:41,813 Mikset lainannut hänelle rahaa? 522 00:46:42,422 --> 00:46:43,471 Hän sanoi, että olit luvannut hänelle. 523 00:46:45,656 --> 00:46:47,479 Tiedän mitä hän sanoi, Tiedän mitä sanoin. 524 00:46:48,712 --> 00:46:50,490 Minulla ei ole rahaa. Kadonnut. 525 00:46:51,925 --> 00:46:53,407 Lyön vetoa hevosista. 526 00:46:54,889 --> 00:46:58,381 Vietin sen, Celia. Ja mitä kuluu, se kuluu. 527 00:46:59,831 --> 00:47:01,804 Kysyin vain yksinkertaisen kysymyksen. 528 00:47:02,501 --> 00:47:04,264 Olen iloinen, että se ei ollut vaikeaa. 529 00:47:09,896 --> 00:47:11,552 Minulla on poikkeuksellinen isä. 530 00:47:13,553 --> 00:47:16,776 Hän tulee siihen sirkukseen, jossa olen töissä ja hän sanoo minulle, että se on sukellus. 531 00:47:17,697 --> 00:47:20,929 Hän näkee baarissa kaksitoista huoraa ja hän sanoo minulle, että se on sukellus. 532 00:47:22,328 --> 00:47:25,138 Sinun pitäisi jättää se. Sinua ei ole hylätty tähän työhön. 533 00:47:26,211 --> 00:47:30,584 Jätä se! Ja mistä saan sen? 125 dollaria kuukaudessa? mistä? 534 00:47:33,704 --> 00:47:37,353 Mikä sinua vaivaa? En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena. 535 00:47:40,174 --> 00:47:43,699 - Olen humalassa, siinä kaikki. - Tiedän. Mutta miksi? 536 00:47:44,434 --> 00:47:48,927 Pitääkö olla syy? Etkö voi juoda, koska pidät siitä? 537 00:47:50,547 --> 00:47:52,934 Miksi Johnny? Onko sinulla kyykäärmeen sydän? 538 00:47:54,998 --> 00:47:58,044 Ja anna se! Tänään näyttää siltä että he ovat antaneet sinulle köyden. 539 00:48:02,000 --> 00:48:04,153 Luulen, että vihaat veljeäsi. 540 00:48:05,715 --> 00:48:06,900 Olet hullu. 541 00:48:09,676 --> 00:48:11,811 Mutta jos voin kertoa että hän vihasi häntä. 542 00:48:12,798 --> 00:48:16,420 Kun olimme orpokodissa, He adoptoivat hänet aina. 543 00:48:16,913 --> 00:48:21,217 Ei koskaan minulle. He asettivat meidät jonoon ja he valitsivat aina hänet. 544 00:48:22,808 --> 00:48:26,866 Sitten palasin siihen kauheaan paikkaan minne isäni laittoi meidät... 545 00:48:27,301 --> 00:48:30,360 ja ajattelin itsekseni: "Antakaa heidän adoptoida minut." 546 00:48:33,791 --> 00:48:36,612 Vihasin Johnny, kun hän oli poissa. Ja kun hän tuli takaisin... 547 00:48:37,560 --> 00:48:39,033 Hän sanoi aina saman asian: 548 00:48:39,968 --> 00:48:42,473 "Emme palaa olla koskaan eroamatta." 549 00:48:44,991 --> 00:48:46,748 Hän ei koskaan puhunut minulle siitä. 550 00:48:47,161 --> 00:48:49,449 En ole koskaan puhunut sinulle monista asioista. 551 00:48:56,002 --> 00:48:57,449 Kerro mitä tapahtuu. 552 00:49:03,128 --> 00:49:06,068 Mikset kysy häneltä? miehellesi ja jätä minut rauhaan? 553 00:49:08,220 --> 00:49:11,103 Kuten veljesi. Suljen silmäni ja luulen olevani hänen kanssaan. 554 00:49:14,413 --> 00:49:16,958 Kysy vanhalta mieheltäni kuka minä olen. Hän kertoo sinulle. 555 00:49:17,596 --> 00:49:19,180 Olen Polo, täydellinen hyödytön. 556 00:49:21,417 --> 00:49:22,342 Köyhä Johnny... 557 00:49:23,982 --> 00:49:26,457 Veljeni on roisto, Se lopettaa minut. 558 00:49:35,103 --> 00:49:36,146 Anteeksi Polo... 559 00:49:40,154 --> 00:49:42,385 Se on vain merkki ajasta, jolloin elämme. 560 00:49:45,959 --> 00:49:49,143 "kannu niin monta kertaa menee lähteelle..." 561 00:49:53,941 --> 00:49:55,156 Mitä väliä sillä on? 562 00:49:56,305 --> 00:49:58,977 Mitä väliä sillä on? Olen taas luistellut. 563 00:51:14,533 --> 00:51:16,320 Tule ulos ja puhu minulle. 564 00:51:18,973 --> 00:51:19,726 Ole hyvä... 565 00:51:21,628 --> 00:51:23,514 Anteeksi ennen. 566 00:51:25,236 --> 00:51:26,979 Tule ulos, tunnen itseni yksinäiseksi. 567 00:51:34,308 --> 00:51:36,150 Siellä on pullat. Haluatko? 568 00:51:38,206 --> 00:51:39,766 Aion syödä yhden. 569 00:51:42,512 --> 00:51:43,751 No minä myös. 570 00:51:48,555 --> 00:51:49,563 Miten työ sujui? 571 00:51:50,749 --> 00:51:52,137 Johnny on erotettu. 572 00:51:52,714 --> 00:51:55,526 Tiedän jo sen. Kysyin työstäsi. 573 00:51:56,199 --> 00:51:57,770 Miksi et kertonut minulle? 574 00:51:59,159 --> 00:52:01,562 Olen vieraasi, ei henkilöstöjohtaja. 575 00:52:13,373 --> 00:52:14,839 Toivon, että olisin moraaliton. 576 00:52:15,446 --> 00:52:17,457 - Mitä? - Ei mitään. 577 00:52:25,236 --> 00:52:27,299 kauan sitten Haluan puhua sinulle. 578 00:52:30,662 --> 00:52:33,734 emme ole tehneet jotain muuta puhuttavaa. 579 00:52:34,125 --> 00:52:35,624 Et kuuntele minua, Polo. 580 00:52:37,670 --> 00:52:39,820 Sinun on mentävä asumaan muualle. 581 00:52:42,174 --> 00:52:42,892 Miksi? 582 00:52:43,520 --> 00:52:47,384 Jos löydät jotain naapurustosta, Voit silti tulla päivälliselle. 583 00:52:48,008 --> 00:52:49,135 Miksi minun pitäisi mennä? 584 00:52:50,820 --> 00:52:54,065 Koska tiedän mitä tunnet minua kohtaan ja tunnen itseni väkivaltaiseksi. 585 00:52:56,872 --> 00:52:58,787 Rakkaus ei saa olla väkivaltaista. 586 00:53:00,911 --> 00:53:03,047 Itse asiassa ongelma ei ole siinä. 587 00:53:03,829 --> 00:53:07,608 En vain halua ottaa sitä riskiä. Älkäämme olko lapsia. 588 00:53:10,397 --> 00:53:13,037 Sinä lähdet huomenna, kun isäsi on poissa. 589 00:53:14,434 --> 00:53:15,604 Sinun täytyy mennä, Polo. 590 00:53:18,211 --> 00:53:19,148 Huomenna! 591 00:53:20,478 --> 00:53:23,390 Julmin ihminen Saisin enemmän armoa. 592 00:53:25,386 --> 00:53:29,209 Olen pahoillani. Aion mennä nukkumaan. 593 00:53:30,913 --> 00:53:32,814 Kyllä, olet väsynyt. 594 00:53:34,064 --> 00:53:36,136 Makaa ja sulje silmäsi. 595 00:53:37,915 --> 00:53:39,506 Menen, jos haluat minun menevän. 596 00:53:40,647 --> 00:53:42,709 Mutta tänään nukun viereisessä huoneessa... 597 00:53:44,605 --> 00:53:46,402 Ja hän sanoo sinulle: "Rakastan sinua." 598 00:53:47,914 --> 00:53:50,708 Mutta et kuule sitä koska tulet nukkumaan. 599 00:53:51,380 --> 00:53:53,441 Ja ehkä laulan sinulle kehtolaulun. 600 00:53:55,717 --> 00:53:57,575 Miksi käyttäydyt näin tänään? 601 00:53:58,260 --> 00:53:59,335 Olen humalassa. 602 00:54:00,127 --> 00:54:03,533 Paras perustelu. En tiedä mitä teen tai mitä sanon. 603 00:54:04,807 --> 00:54:06,698 Raitis, en uskaltaisi. 604 00:54:08,086 --> 00:54:12,533 Tiedät mitä tunnen sinua kohtaan. Mitä tunnet minua kohtaan? 605 00:54:13,731 --> 00:54:14,639 En tiedä. 606 00:54:18,164 --> 00:54:19,242 Katsotaanpa... 607 00:54:23,249 --> 00:54:25,137 Et lyönyt minua! 608 00:54:26,167 --> 00:54:28,306 Jos yrittäisin uudelleen, Et nostaisi kättäsi. 609 00:54:30,244 --> 00:54:31,360 Kokeile sitä... 610 00:54:43,777 --> 00:54:46,293 Mikset ota minua syliisi ja viedä minut pois? 611 00:54:47,886 --> 00:54:50,238 Minä kannan veljesi poikaa sisälle, Se olisi sinulle taakka. 612 00:54:52,779 --> 00:54:54,385 Todella pahoillani. 613 00:54:56,119 --> 00:54:59,532 Rakastan sinua, Celia. Toivoisin, ettei se olisi niin, mutta niin se on. 614 00:54:59,863 --> 00:55:00,883 Johnny, mene nukkumaan. 615 00:55:04,515 --> 00:55:05,713 Olen Polo! 616 00:55:16,835 --> 00:55:20,325 - Älä ammu. -Turpa kiinni! 617 00:55:20,825 --> 00:55:25,053 Ole hyvä ja ota kaikki: kelloni, lompakkoni... 618 00:55:26,411 --> 00:55:29,030 Minulla on joitain lippuja ja jotain muutosta. 619 00:55:29,518 --> 00:55:32,140 Minulla on lapsia ja vaimo. Älä ammu, kiitos... 620 00:55:32,576 --> 00:55:33,664 Ota kaikki... 621 00:55:48,858 --> 00:55:50,158 - Oletko hereillä? - Kyllä. 622 00:55:51,420 --> 00:55:53,434 - Kahvi on valmis. - OK. 623 00:55:58,175 --> 00:55:59,030 Hyvää huomenta. 624 00:56:03,083 --> 00:56:06,383 Mistä hankit nuo pyjamat? Siellä on tilaa kahdelle kaltaisellesi! 625 00:56:06,812 --> 00:56:08,361 Lahja perheeltäni. 626 00:56:09,499 --> 00:56:10,935 Se on hyvin hauskaa. 627 00:56:16,126 --> 00:56:17,656 Mitä olet laittanut kahviin? 628 00:56:18,396 --> 00:56:20,702 Kahvi ja vesi. Ja älkäämme aloittako. 629 00:56:21,231 --> 00:56:22,848 Etkö tiedä mitä pitää kiehua? 630 00:56:24,070 --> 00:56:26,393 Kerro Johnnylle Ostin tämän illalliseksi. 631 00:56:27,782 --> 00:56:31,508 Odotan sinua illalliselle. haluan Tee rauha isäsi kanssa. 632 00:56:32,447 --> 00:56:36,351 Syön illallista Walgreensissa. Tällä viikolla heillä on erikoismenu: 633 00:56:37,123 --> 00:56:39,659 makkarat ja appelsiinimehua oman harkintasi mukaan. 634 00:56:40,135 --> 00:56:42,106 - Syö illallista täällä. - Miksi? 635 00:56:42,555 --> 00:56:43,712 Koska minä sanon niin. 636 00:56:45,240 --> 00:56:46,317 Syön illallista täällä. 637 00:56:52,352 --> 00:56:53,426 Miksi naurat? 638 00:56:54,835 --> 00:56:55,751 Ei syytä. 639 00:56:57,215 --> 00:56:58,639 Väsymys tekee minut tylsäksi. 640 00:56:59,280 --> 00:57:01,247 Jos antaisin sinulle potkun nyt, nauraisin. 641 00:57:02,588 --> 00:57:03,644 Erittäin kiltti. 642 00:57:08,544 --> 00:57:09,639 Missä Johnny on? 643 00:57:10,758 --> 00:57:11,614 En tiedä. 644 00:57:13,615 --> 00:57:14,554 Missä se on? 645 00:57:15,753 --> 00:57:18,327 Hän on miehesi, eikö? Hän vietti yön ulkona. 646 00:57:19,091 --> 00:57:20,805 Ja niin tapahtuu kaksi tai kolme kertaa viikossa. 647 00:57:22,400 --> 00:57:24,734 - Tämä on hullu talo. - Riittää, Polo! 648 00:57:25,786 --> 00:57:28,685 En tiedä, Taidan tulla hulluksi. 649 00:57:30,668 --> 00:57:32,620 Viime yönä kuulin sinut ovellani. 650 00:57:33,056 --> 00:57:34,910 Käske Johnnylle hakemaan vaatteet. 651 00:57:35,469 --> 00:57:36,856 - Haen vaatteet. - Et sinä. Johnny. 652 00:57:37,186 --> 00:57:38,484 Hyvä, Johnny! 653 00:57:39,150 --> 00:57:40,350 Sinun ei tarvitse huutaa. 654 00:57:41,293 --> 00:57:43,022 Ei? Luuletko ettei? 655 00:57:44,642 --> 00:57:46,718 Olen pitänyt suuni kiinni kuusi kuukautta. 656 00:57:47,860 --> 00:57:49,447 En puutu elämääsi. 657 00:57:50,263 --> 00:57:53,690 Olen kyllästynyt näkemään sinut tällaisena koska olen rakastunut sinuun. 658 00:57:54,398 --> 00:57:55,844 Mitä teen? Mene Alaskaan? 659 00:57:59,452 --> 00:58:01,807 En tiedä miten kestät tämän yhtenä päivänä kyllä ja toisena ei. 660 00:58:03,110 --> 00:58:05,953 Sinulle tulee vauva. Etkö halua tietää, missä hän aikoo asua? 661 00:58:07,061 --> 00:58:09,931 Kuinka voit saada sokea? Kerro minulle. 662 00:58:11,802 --> 00:58:13,394 En ole enää rakastunut Johnnyyn. 663 00:58:14,971 --> 00:58:16,528 Se ei ole totta. 664 00:58:16,808 --> 00:58:18,621 Se on. En rakasta häntä enää. 665 00:58:20,182 --> 00:58:24,077 Kaikkina näinä kuukausina ei edes Hän on tarttunut käteeni. 666 00:58:26,019 --> 00:58:28,539 saapuu yöllä ja teeskentelen nukkuvani. 667 00:58:31,428 --> 00:58:35,046 Luuletko sen koskettavan selkääni? Luuletko, että hän antaa minulle suukon? 668 00:58:36,500 --> 00:58:38,806 Jos tapasit Joulupukin Sängyssä en edes huomaisi. 669 00:58:41,975 --> 00:58:43,956 Hän ei edes mainitse vauvaa. 670 00:58:46,948 --> 00:58:48,772 Ennen olin kuin sinä. Ei enää. 671 00:58:49,228 --> 00:58:50,973 Älä itke, Celia. 672 00:58:52,659 --> 00:58:54,615 Nyt hän on minulle vieras. 673 00:58:55,372 --> 00:58:58,180 Olin niin rakastunut... Mutta sillä ei ole enää väliä. 674 00:58:59,366 --> 00:59:01,146 Ehkä haluat vain kostaa hänelle. 675 00:59:08,163 --> 00:59:09,976 Eilen lähestyin oveasi. 676 00:59:15,826 --> 00:59:17,647 Mutta et päässyt siitä läpi. 677 00:59:22,292 --> 00:59:27,064 Celia, annatko minun... halata sinua hetken? 678 00:59:27,718 --> 00:59:29,514 Luuletko, että se olisi ok? 679 00:59:31,977 --> 00:59:33,104 Luulen niin. 680 00:59:42,429 --> 00:59:43,631 Aiotko kertoa hänelle? 681 00:59:45,020 --> 00:59:46,085 Tänä iltana. 682 00:59:49,282 --> 00:59:50,456 Minun täytyy mennä töihin. 683 01:00:39,276 --> 01:00:39,942 Viljat. 684 01:00:41,821 --> 01:00:45,565 Ennen tämä oli tyhjä ja nyt kaikki tulevat syömään aamiaista tänne. 685 01:00:46,052 --> 01:00:48,143 - Anteeksi. - Tapahtuu. 686 01:00:51,060 --> 01:00:52,683 Näytät todella pahalta, Johnny. 687 01:00:53,754 --> 01:00:54,909 Olen iloinen nähdessäni sinut. 688 01:00:56,192 --> 01:00:58,293 Olen tulossa hulluksi. 689 01:00:58,668 --> 01:00:59,559 Älä puhu. 690 01:01:00,667 --> 01:01:03,933 Ja lyö heitä saadaksesi 20 dollaria. Onko sinulla niitä? 691 01:01:04,304 --> 01:01:07,078 Minulla on ne. Ja sinulla on jauhetta? 692 01:01:07,795 --> 01:01:10,152 Se on siellä koko aamun puistossa. 693 01:01:19,816 --> 01:01:20,887 Hei, hän ei ole maksanut! 694 01:01:40,494 --> 01:01:43,574 -Johnny? - Olen Polo. 695 01:01:44,055 --> 01:01:45,117 Osanotot Johnnylle. 696 01:01:46,843 --> 01:01:48,746 Hän on mennyt alas kauppaan. 697 01:01:49,388 --> 01:01:52,993 Kun hän tulee takaisin, kerro hänelle, että odotan häntä aamiaiseksi. Hyvästi. 698 01:01:56,908 --> 01:02:00,933 Kiitos, isä. Kerron hänelle, isä. Hyvästi, isä. 699 01:02:12,675 --> 01:02:13,537 Tervetuloa kotiin. 700 01:02:19,325 --> 01:02:20,342 Onko Celia mennyt töihin? 701 01:02:21,638 --> 01:02:24,645 Kello on kymmenen ja hän tulee sisään yhdeksältä. Mitä mieltä olette? 702 01:02:27,199 --> 01:02:30,649 - Olin ulkona koko yön. - Älä kerro! 703 01:02:33,504 --> 01:02:35,655 Vaimosi on jättänyt sinut ostoslista. 704 01:02:37,581 --> 01:02:38,438 Minne olet menossa? 705 01:02:39,185 --> 01:02:41,118 Hanki auto ja vaatteet. 706 01:02:41,650 --> 01:02:44,487 Vanhus soitti. Odotan sinua aamiaiselle. 707 01:02:45,019 --> 01:02:46,546 En voi mennä! 708 01:02:48,466 --> 01:02:50,686 - Nähdään myöhemmin. - Odota. Ota minut. 709 01:02:51,536 --> 01:02:52,743 Parempi nukkua. 710 01:02:53,361 --> 01:02:57,184 En voi tehdä sitä hänelle. Mennä. Aion pestä. 711 01:02:58,155 --> 01:03:00,802 Syön aamiaista hänen kanssaan ja otat hänet mukaan peliin? 712 01:03:01,837 --> 01:03:02,599 Toki... 713 01:03:35,165 --> 01:03:38,822 Rouva paavi... herra Wagner toivottaa Katso se heti kun olen valmis. 714 01:03:39,238 --> 01:03:40,113 Kiitos. 715 01:03:40,510 --> 01:03:41,867 Hän on kääntänyt sivun ylösalaisin. 716 01:03:48,130 --> 01:03:49,971 Hän on kääntänyt sivun ylösalaisin. 717 01:04:07,683 --> 01:04:10,122 - Missä vietit yön? - Tuolla. 718 01:04:10,944 --> 01:04:12,097 Missä se siellä on? 719 01:04:12,566 --> 01:04:15,546 Tuolla...Harlem, East Side, Times Square... 720 01:04:18,498 --> 01:04:19,743 Kaikki ovat kadonneet. 721 01:04:20,117 --> 01:04:23,758 - Kyllä, olen lukenut lehdistöä. Se menee ohi. - Poliisi tekee ratsian. 722 01:04:25,545 --> 01:04:26,935 Ei kamelia nähdä. 723 01:04:31,037 --> 01:04:36,031 Polo, olen ollut onnekas. Olen löytänyt yhden. 724 01:04:36,457 --> 01:04:38,000 Hänellä on jotain minulle. Tarvitsen rahaa. 725 01:04:38,439 --> 01:04:39,715 Sanoin eilen, että minulla ei ole enempää. 726 01:04:40,070 --> 01:04:42,489 - Tiedän, mutta... - Ei. Olen rikki. 727 01:04:46,248 --> 01:04:47,969 En antaisi sinulle enempää ei vaikka minulla olisi miljoonia. 728 01:04:48,512 --> 01:04:50,823 - Yritä ymmärtää se. - Pidä saarnat omana tietonasi. 729 01:04:52,711 --> 01:04:54,883 Tarvitsen vain 20 dollaria. Mies ei luota sinuun. 730 01:04:55,344 --> 01:04:56,530 No, myy huonekaluja. 731 01:04:57,659 --> 01:04:59,605 En ole koskaan tehnyt niin eikä koskaan tule. 732 01:05:01,801 --> 01:05:03,243 Kuuntele, Johnny... 733 01:05:04,833 --> 01:05:07,473 Rakastin sitä kieltäytyä isän rahoista... 734 01:05:07,822 --> 01:05:09,386 ja sijoittaa se niin hyvään tarkoitukseen. 735 01:05:10,568 --> 01:05:12,962 - Hän unelmoi siitä koko elämänsä. - Tiedän. 736 01:05:13,769 --> 01:05:16,922 Olit siellä, kun hän huusi: "Mihin käytit sen?" 737 01:05:17,278 --> 01:05:19,948 Ja minun oli melkein sanottava hänelle: "Tässä, vietin sen täällä!" 738 01:05:23,459 --> 01:05:25,809 Pääsit 2500:aan vähemmän kuin kukko laulaa. 739 01:05:28,540 --> 01:05:29,713 Oletko onnellinen, rouva paavi? 740 01:05:30,443 --> 01:05:31,163 Onnellinen? 741 01:05:31,820 --> 01:05:33,409 Kyllä. Onnea tässä seurassa. 742 01:05:34,050 --> 01:05:36,152 Kyllä, herra Wagner. 743 01:05:36,839 --> 01:05:40,587 Laskuissasi tänään Olet unohtanut perustiedot. 744 01:05:41,083 --> 01:05:42,929 Teen ne uudestaan. Olen pahoillani. 745 01:05:43,361 --> 01:05:46,230 - Hän on kääntänyt sivun ylösalaisin. - Kyllä, olen pahoillani. 746 01:05:46,767 --> 01:05:47,810 Onko sinussa jotain vikaa? 747 01:05:49,257 --> 01:05:51,349 Se olisi toivottavaa että se oli mitä se on. 748 01:05:52,283 --> 01:05:55,064 Minussa ei ole mitään vikaa, herra Wagner. Olen hyvin onnellinen. 749 01:05:56,713 --> 01:05:58,714 Siinä se oli. Kiitos. 750 01:06:22,527 --> 01:06:23,435 Hukkaat aikaa. 751 01:06:24,199 --> 01:06:25,465 - Polo, ole kiltti... - Ei! 752 01:06:33,495 --> 01:06:36,102 Jätän sen huomenna. 753 01:06:36,541 --> 01:06:39,256 Olet sanonut sitä kuukausia. Ja huominen ei koskaan tule. 754 01:06:39,797 --> 01:06:42,409 Se on viimeinen kerta. Tarvitsen 20 dollaria. 755 01:06:42,905 --> 01:06:44,341 20 dollaria kahdesti päivässä. 756 01:06:44,776 --> 01:06:45,711 Mistä saan ne? 757 01:06:46,615 --> 01:06:48,052 Ostat mustan hatun... 758 01:06:48,441 --> 01:06:49,876 mene metroon... 759 01:06:50,399 --> 01:06:52,220 ja löit kaveria päähän. 760 01:06:54,775 --> 01:06:58,159 Olen sinulle velkaa 500 dollaria, paitsi sinun 2500. 761 01:06:58,647 --> 01:06:59,992 He haluavat niitä tänään. 762 01:07:01,689 --> 01:07:02,685 �500? 763 01:07:06,444 --> 01:07:08,241 - Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 764 01:07:09,114 --> 01:07:13,315 Ensinnäkin, päästä eroon isästä. Vasta sitten voit ajatella jotain. 765 01:07:21,267 --> 01:07:23,050 - Tule. - Ei mitenkään. 766 01:07:23,462 --> 01:07:26,959 Tule, sinun täytyy auttaa minua päästä pois sieltä mahdollisimman pian. 767 01:07:28,876 --> 01:07:29,892 Mitä teet seuraavaksi? 768 01:07:30,718 --> 01:07:32,432 En tiedä. Voit viedä sen peliin. 769 01:07:49,280 --> 01:07:50,410 Mennä. 770 01:07:53,995 --> 01:07:55,701 - Hei, isä. - Hei, Johnny. 771 01:07:59,061 --> 01:07:59,923 Hyvää huomenta, isä. 772 01:08:01,999 --> 01:08:03,012 Hyvää huomenta, isä. 773 01:08:06,788 --> 01:08:08,864 Olen pahoillani, etten voinut mennä päivälliselle viime yönä. 774 01:08:09,513 --> 01:08:10,501 Tartuin lukkoon. 775 01:08:12,258 --> 01:08:14,118 Tehdään rauha, okei? 776 01:08:15,554 --> 01:08:19,419 Tiedätkö, Johnny? Olen uusiutumassa paikka, jota en voi koskaan ostaa. 777 01:08:19,873 --> 01:08:20,861 Parranajo. 778 01:08:21,370 --> 01:08:24,916 - Sanoin, että olen pahoillani. - Olet sanonut liikaa asioita. 779 01:08:26,037 --> 01:08:27,960 Tule, isä... Tehdään rauha. 780 01:08:29,028 --> 01:08:32,481 - Älä ole ankara. - Aion tehdä itsestäni hölmön! 781 01:08:32,951 --> 01:08:36,708 Siellä kaikki nauravat minulle! Olen kertonut heille sinusta. 782 01:08:37,033 --> 01:08:38,109 Sanoin, että olen pahoillani! 783 01:08:38,782 --> 01:08:39,875 Mene hakemaan vaatteet. 784 01:08:40,605 --> 01:08:43,305 Minulla ei ole rahaa. Älä luule, etten halua antaa sitä sinulle. 785 01:08:43,708 --> 01:08:45,253 - Mene hakemaan vaatteet. - Ei! 786 01:08:45,643 --> 01:08:47,522 Mene ja lopeta kerjääminen! 787 01:08:48,333 --> 01:08:50,185 "Sinulla ei ole mitään" joka saa sinut anteeksi! 788 01:08:51,025 --> 01:08:52,777 Mene pois ja tule etsimään minua myöhemmin! 789 01:09:09,964 --> 01:09:11,929 Mikset ole tehnyt rauhaa? 790 01:09:12,320 --> 01:09:14,209 Halusin, mutta en voinut. 791 01:09:14,806 --> 01:09:16,065 Vie hänet peliin. 792 01:09:16,677 --> 01:09:17,827 Se ei vie sinua mihinkään. 793 01:09:22,178 --> 01:09:23,509 Onneksi minulla on sinut. 794 01:09:24,738 --> 01:09:27,826 Sinulla on nainen, kotiin, pian vauva... 795 01:09:28,407 --> 01:09:29,668 Tervetuloa veljesi kotonasi... 796 01:09:31,323 --> 01:09:34,490 Sinulla on ollut vaikea elämä, mutta olet mennyt eteenpäin. 797 01:09:34,895 --> 01:09:35,942 Mitä veljesi on tehnyt? 798 01:09:37,638 --> 01:09:40,184 - Onko sinulla vaimoa? - En tiedä. 799 01:09:40,994 --> 01:09:44,539 - 2500... kuinka muuten hän sulatti ne? - En tiedä, isä. 800 01:09:46,017 --> 01:09:50,149 - Et anna paljon selityksiä, vai mitä? - Olemme nähneet niin muutaman kerran... 801 01:09:50,715 --> 01:09:51,492 Se on totta. 802 01:09:53,294 --> 01:09:55,453 joskus, Elämä temppuilee sinua. 803 01:09:56,459 --> 01:09:58,345 Hei, näkemiin ja se on ohi. 804 01:10:00,263 --> 01:10:01,777 Pidän kirjeistäsi. 805 01:10:02,462 --> 01:10:05,491 Olen aina halunnut puhua sinulle, mutta et koskaan halunnut. 806 01:10:06,295 --> 01:10:09,373 On ihmisiä, jotka löytävät sanat helposti. 807 01:10:11,149 --> 01:10:13,958 Haluan sinun tietävän, että välitän sinusta. 808 01:10:14,485 --> 01:10:15,347 Kiitos, isä. 809 01:10:16,222 --> 01:10:17,733 Ja että rakastan sinua. 810 01:10:19,311 --> 01:10:22,302 - Mitä? - Kuulit jo minut. Ja en aio toistaa sitä. 811 01:10:23,970 --> 01:10:25,531 Tunnen samoin sinua kohtaan. 812 01:10:26,440 --> 01:10:29,274 Hyvä! Älkäämme puhuko siitä enää. 813 01:10:29,726 --> 01:10:30,806 Mitä ikinä haluatkaan. 814 01:10:47,308 --> 01:10:50,463 Ajattelin, että meidän kolmen välillä oli jotain erikoista. 815 01:10:51,200 --> 01:10:54,160 Pidin sinua aina kaksi aikuista miestä. 816 01:10:54,790 --> 01:10:56,686 Tee minulle palvelus, isä. 817 01:10:57,130 --> 01:10:59,525 Kun Polo palaa, Kerro hänelle, että sillan alla on vettä. 818 01:11:01,410 --> 01:11:02,284 Mikä sinua vaivaa? 819 01:11:02,850 --> 01:11:05,801 - Päänsärky. - Tarvitset hyvän aamiaisen. 820 01:11:06,843 --> 01:11:08,977 Kerrotko hänelle, kun hän tulee takaisin? 821 01:11:09,482 --> 01:11:11,397 Hän tuli hulluksi. 822 01:11:12,471 --> 01:11:15,283 Kun hän saa kirjeen sinulta, Hän lukitsee itsensä huoneeseensa. 823 01:11:16,435 --> 01:11:17,997 Hänellä on täysi laatikko. 824 01:11:18,837 --> 01:11:20,958 Mistä voin tietää, mitä hän tuntee? 825 01:11:21,448 --> 01:11:25,174 Hän on ikävöinyt sinua paljon. Lähetit hänet aina jonkun kaverin luo. 826 01:11:26,001 --> 01:11:29,933 Vedonlyönnin aikana join ja otti aurinkoa Bermudalla? 827 01:11:30,944 --> 01:11:33,804 Kerran orpokodissa, Hän kasteli sängyn. 828 01:11:34,423 --> 01:11:37,751 He rankaisivat häntä itsensä paljastamisesta märillä lakanoilla. 829 01:11:39,136 --> 01:11:41,690 Tein vain 55 viikossa! 830 01:11:42,501 --> 01:11:44,484 Luojan kiitos minulla oli sediä ja tätejä... 831 01:11:44,921 --> 01:11:45,736 Hyvä, isä. 832 01:11:46,534 --> 01:11:48,886 - Minulla on vain kaksi kättä. - Hyvä isä! 833 01:11:49,276 --> 01:11:50,854 Ja lakkaa sanomasta: "Okei, isä"! 834 01:11:52,471 --> 01:11:55,516 Eilen hänellä oli utelias tunne. Sama, joka minulla on nyt: 835 01:11:56,439 --> 01:12:00,082 - Etkö ole iloinen nähdessäsi minut? - Kukaan ei syytä sinua mistään, isä. 836 01:12:00,957 --> 01:12:03,695 Kutsutte meitä "lapsiksi", Kutsumme sinua "isäksi". Se on absurdia! 837 01:12:05,093 --> 01:12:08,164 Kuinka voit olla niin tunteeton, Johnny? 838 01:12:08,617 --> 01:12:11,301 En säilytä kirjeitäsi enkä koskaan säästänyt rahaa sinulle. 839 01:12:11,848 --> 01:12:14,174 Joten jätä hänet rauhaan. Hän on veljeni! 840 01:12:15,185 --> 01:12:17,617 Kuuntelen sinua ja uskon olevani vieraan ihmisen edessä. 841 01:12:17,966 --> 01:12:19,240 Et tunne minua! 842 01:12:19,773 --> 01:12:20,927 Mitä sinä tarkoitat! 843 01:12:21,284 --> 01:12:23,389 Kuinka aiot tuntea minut? Et ollut koskaan siellä! 844 01:12:23,905 --> 01:12:25,638 Viimeksi oli sairaalassa! 845 01:12:26,073 --> 01:12:28,741 �Kerroit minulle: "Se on ollut vaikeaa, mutta kaikki on ohi"! 846 01:12:29,287 --> 01:12:32,236 Siinä oli kaikki mitä sanoit! Kätelimme ja lähdit! 847 01:12:33,298 --> 01:12:35,171 muistan että hymyilin ja ajattelin: 848 01:12:35,654 --> 01:12:37,857 "Hän aikoo vihdoin viedä minut kotiin." 849 01:12:38,651 --> 01:12:42,328 Asun hotellissa! vaimosi Hän tuli etsimään sinua, kun lähdin. 850 01:12:42,858 --> 01:12:46,574 Olin tuntenut hänet siitä lähtien yksi vuosi! Sinulle vuodesta 27! 851 01:12:47,076 --> 01:12:48,241 Sinun Johnnysi! 852 01:12:49,051 --> 01:12:49,977 Poikani! 853 01:12:50,566 --> 01:12:51,797 Kerron sinulle jotain... 854 01:12:58,446 --> 01:12:59,519 Mikä veljeäsi vaivaa? 855 01:13:02,954 --> 01:13:04,203 Istu alas... 856 01:13:04,543 --> 01:13:06,074 Ei, haluan seistä. 857 01:13:06,570 --> 01:13:08,507 Se ei ole sinun Johnnysi kuka on edessäsi... 858 01:13:09,237 --> 01:13:10,460 Ole hiljaa! 859 01:13:10,901 --> 01:13:13,550 Olen puhunut sinulle tuosta kersantin sikasta? 860 01:13:13,923 --> 01:13:16,166 Hän lähti pois. Aivan kuten Sgt. 861 01:13:16,835 --> 01:13:18,928 Kerro hänelle, Polo! Kerro heille, mitä he antavat sinulle! 862 01:13:19,473 --> 01:13:22,940 Sairaanhoitaja ja lääkäri tulevat, ne käärivät hihat... 863 01:13:23,254 --> 01:13:26,569 Yksi, kaksi ja toinen...! Tiedätkö mitä tarkoitan? 864 01:13:27,061 --> 01:13:29,214 - Tiedätkö? - Oletko juonut? 865 01:13:29,659 --> 01:13:31,659 - Yritän kertoa sinulle jotain! - Ota se. 866 01:13:38,399 --> 01:13:39,401 Odota, Johnny. 867 01:13:39,775 --> 01:13:42,813 Kuka voi pelastaa itsensä, eikö niin? Sain sinut, Polo. 868 01:13:44,043 --> 01:13:45,399 Mikä sinua vaivaa? 869 01:13:46,728 --> 01:13:47,427 Menevätkö he alas? 870 01:14:36,836 --> 01:14:38,894 - Minne olemme menossa? - Poliisille. 871 01:14:39,580 --> 01:14:41,833 - Ei! - Minun täytyy tehdä se! 872 01:14:43,665 --> 01:14:44,951 Päästä minut ulos! 873 01:14:50,111 --> 01:14:51,920 - Jätä minut! - Älä hyppää! 874 01:14:55,147 --> 01:14:56,957 Teen mitä haluat! Älä hyppää! 875 01:14:57,726 --> 01:14:59,489 Mene puistoon osoitteessa 14th Street. 876 01:16:23,680 --> 01:16:26,089 - Mitä tapahtui? - He pidättävät hänet. 877 01:17:26,842 --> 01:17:28,144 Kierrämme takaosan. 878 01:17:49,172 --> 01:17:53,308 Hei, Chuch! pikku ystäväsi Johnny tulee kotiin töykeänä. 879 01:18:03,720 --> 01:18:05,685 Nouse ylös, yritä kävellä. 880 01:18:05,962 --> 01:18:07,947 Ei, kersantti! Minulla on kylmä. 881 01:18:08,369 --> 01:18:10,397 Kersantti? Mitä...? 882 01:18:13,250 --> 01:18:14,607 Aion raportoida sinulle! 883 01:18:17,536 --> 01:18:21,897 Käske soittaa. Kukaan ei tule vihaamaan sinua. 884 01:18:22,309 --> 01:18:25,073 Huomenna! Älä koske siihen, kersantti! 885 01:18:25,789 --> 01:18:27,281 Me selviämme! 886 01:18:30,691 --> 01:18:32,814 Johnny, olen Polo. 887 01:18:33,829 --> 01:18:37,775 Hän ei tiedä, millaista on tarvita jotain. Ei muruakaan koko luolassa. 888 01:18:40,226 --> 01:18:43,672 - Älä jätä minua, kiitos. - Ei, en anna sinun päästää. 889 01:18:44,655 --> 01:18:47,261 Nouse ylös ja yritä kävellä. 890 01:18:47,558 --> 01:18:49,009 Olen kunnossa, kersantti. 891 01:18:49,868 --> 01:18:53,975 Mene nukkumaan, minä katson. Tarvitsen vain 20 dollaria. 892 01:18:54,499 --> 01:18:57,636 aion katsoa. 20 dollaria. aion antautua... 893 01:18:58,260 --> 01:19:00,740 Vain 20 dollaria. Aion antautua. 894 01:19:01,240 --> 01:19:04,581 Mitä teet sillä? Mitä hän tekee kengilläni? 895 01:19:05,269 --> 01:19:06,281 Operaattori... 896 01:19:06,937 --> 01:19:09,467 Anna minulle ruokaa! Minun kengät! 897 01:19:10,290 --> 01:19:11,447 Anna minulle se puhelin! 898 01:19:17,397 --> 01:19:21,124 Eli mene pois! Pois täältä! 899 01:19:21,612 --> 01:19:23,813 "En voi lähteä, Mä mädän yksin! 900 01:19:26,859 --> 01:19:29,976 Siinä se, lyö minua! En kerro hänelle mitään! 901 01:19:30,521 --> 01:19:33,346 Korpraali John Pope 12203... 902 01:19:33,610 --> 01:19:35,717 Nimi, arvo ja sarjanumero. 903 01:19:36,108 --> 01:19:38,669 - Minun kengät! - Olen Polo! 904 01:19:40,738 --> 01:19:41,978 Hiljaisuus. 905 01:19:43,781 --> 01:19:47,167 Juokse, kersantti. Täältä he tulevat. Juokse. 906 01:19:48,323 --> 01:19:49,789 Ah, ne tulevat! 907 01:19:51,396 --> 01:19:52,923 Mene pois! 908 01:19:56,987 --> 01:19:59,213 Äiti, tee jotain hänelle. 909 01:19:59,615 --> 01:20:00,879 Minä maksan sinulle. 910 01:20:02,067 --> 01:20:05,122 Olisi ilo, mutta ilman pastaa en pärjää. 911 01:20:06,213 --> 01:20:08,043 Tiedän vain nimi ja valmistuminen. 912 01:20:08,838 --> 01:20:10,226 En tiedä kuka vei kenkäni. 913 01:20:11,288 --> 01:20:14,188 Anna hänelle jotain rauhoittavaa. Maksan siitä. 914 01:20:14,497 --> 01:20:16,311 Tämä kaveri luulee sinun olevan pankki... 915 01:20:16,705 --> 01:20:19,120 Minun kanssani ei ollut ketään! 916 01:20:19,481 --> 01:20:22,749 - Minä maksan sinulle. Kunnia sana. - Paljonko sinulla on? 917 01:20:34,822 --> 01:20:39,207 Mene eteenpäin... Laske... Onko ne jaloissasi, vai mitä? 918 01:20:39,515 --> 01:20:42,279 Älä lyö minua, kiitos! 919 01:20:43,198 --> 01:20:46,145 Minulla ei ollut asetta! En tiedä kuka vei kenkäni. 920 01:20:46,512 --> 01:20:48,844 Rauhoitu, korpraali. Kenraali on täällä. 921 01:20:51,499 --> 01:20:53,804 - Kaksitoista dollaria? - Minulla ei ole enempää. 922 01:20:56,106 --> 01:20:58,769 Aion antaa sinulle mahdollisuuden kahdellatoista dollarilla. 923 01:20:59,342 --> 01:21:02,418 Äiti ei välitä mistään rahat. Niin, äiti? 924 01:21:05,401 --> 01:21:07,392 Jonakin päivänä saat sen, mitä ansaitset. 925 01:21:08,251 --> 01:21:10,239 Maksat ne kaikki yhdessä. 926 01:21:11,579 --> 01:21:12,899 Nouse ylös, korpraali. 927 01:21:16,601 --> 01:21:19,295 kanssani ei ole ketään... 928 01:21:19,845 --> 01:21:22,402 Minun ei tarvitse kertoa sinulle kaikkea! 929 01:21:22,745 --> 01:21:24,487 Anna heidän laittaa nokka siihen. 930 01:21:24,910 --> 01:21:26,627 Minulla ei ole muuta sanottavaa! 931 01:21:27,312 --> 01:21:28,967 Varo selkääni! 932 01:21:52,068 --> 01:21:53,805 Sulla on tosi kiva auto. 933 01:21:54,428 --> 01:21:56,737 Et tarvitse autoa tässä kaupungissa. 934 01:21:57,066 --> 01:21:59,426 - Miksi he kestävät niin kauan? - Onko sinut erotettu? 935 01:22:01,875 --> 01:22:04,021 Myy auto. Haluan 500 dollaria. 936 01:22:04,754 --> 01:22:06,474 Jos sinulla ei ole niitä tänä iltana,... 937 01:22:06,811 --> 01:22:09,090 pikkuveljesi Päädyn sairaalaan. 938 01:22:39,747 --> 01:22:41,131 Olen pahoillani, Polo. 939 01:22:44,157 --> 01:22:45,670 Aion jättää sen. 940 01:22:46,700 --> 01:22:50,525 Usko minua. Huomenna heti kun isä lähtee. 941 01:22:50,906 --> 01:22:53,759 Olet jo kokeillut sitä. Se ei toimi. 942 01:22:54,158 --> 01:22:56,299 Lukitse minut hotellihuoneessa. 943 01:22:56,797 --> 01:22:58,299 Aion jättää sen. 944 01:22:59,465 --> 01:23:01,835 Ei. En kestä nähdä sinua tässä tilassa. 945 01:23:02,241 --> 01:23:05,092 Sinun täytyy auttaa minua! Se on viimeinen mahdollisuuteni. 946 01:23:06,249 --> 01:23:08,499 Syndrooma kestää vain kolme päivää. 947 01:23:12,698 --> 01:23:14,158 - Minne olet menossa? - Ulkona. 948 01:23:15,890 --> 01:23:17,339 Minun täytyy kertoa Celialle. 949 01:23:21,698 --> 01:23:22,958 Kuinka kerron hänelle? 950 01:23:25,226 --> 01:23:28,559 Anna se hänelle. Anna se vain hänelle. 951 01:23:29,154 --> 01:23:30,042 Mitä minä kerron sinulle? 952 01:23:32,179 --> 01:23:35,645 Sanot hänelle vain: "Olen narkkari." 953 01:23:37,374 --> 01:23:39,554 Se on mitä sinä olet. Ei, Johnny? 954 01:23:42,657 --> 01:23:44,405 Hiljainen... 955 01:25:14,221 --> 01:25:16,083 Älä huoli Johnnysta... 956 01:25:16,799 --> 01:25:19,400 provosoin hänet ja sain hänet vihaiseksi. Siinä kaikki. 957 01:25:19,728 --> 01:25:22,566 Tiedän kuinka käsitellä sitä. Tunnen hänet paremmin kuin sinä. 958 01:25:24,658 --> 01:25:26,080 En aio ampua! 959 01:25:28,921 --> 01:25:30,094 Hän potkaisi! 960 01:25:30,401 --> 01:25:33,974 Kun on enää kaksi minuuttia jäljellä! Mitä hän luulee pelaavansa? 961 01:25:37,246 --> 01:25:40,386 Älä juokse pallon kanssa! Anna se eteenpäin, turha! 962 01:25:46,782 --> 01:25:50,043 Siitä tulee isot kädet! Se karkaa käsistä! 963 01:25:51,507 --> 01:25:53,551 Et pelaa vesipalloa! 964 01:25:56,191 --> 01:25:57,891 Olen nähnyt lasten leikkivän paremmin. 965 01:26:56,073 --> 01:26:58,361 Miten kauniita kukkia... 966 01:27:00,857 --> 01:27:02,261 Onko Johnny käynyt pelissä? 967 01:27:07,175 --> 01:27:08,444 Se tuoksuu erittäin hyvältä. 968 01:27:10,862 --> 01:27:12,246 Mitä sinä teet keittiössä? 969 01:27:17,863 --> 01:27:20,207 Mitä sinä teet? Mikä on yllätys? 970 01:27:22,234 --> 01:27:22,983 minä 971 01:27:26,462 --> 01:27:27,722 Kuvittelin sinut isäsi kanssa. 972 01:27:29,784 --> 01:27:30,904 Oliko sinulla hyvä päivä? 973 01:27:32,809 --> 01:27:34,182 Normaali. Miksi? 974 01:27:34,726 --> 01:27:37,394 "Et sinä sanonut että päivä ei ole vain päivä? 975 01:27:41,075 --> 01:27:42,343 Aion tehdä salaatin. 976 01:27:44,276 --> 01:27:45,351 Jääkaapissa. 977 01:27:46,102 --> 01:27:47,439 Myös mausteet. 978 01:27:48,723 --> 01:27:49,705 Pesin lattiaa. 979 01:27:52,855 --> 01:27:55,958 Haluatko kylpyyn? Hieron selkääsi. 980 01:27:58,255 --> 01:27:59,499 Mitä täällä tapahtuu? 981 01:28:00,345 --> 01:28:03,179 Kukat, puhdas maa, liha uunissa... 982 01:28:04,055 --> 01:28:05,757 Mitä juhlimme? 983 01:28:06,751 --> 01:28:10,221 - Etkö pidä kukista? - Tietysti pidän niistä. 984 01:28:13,012 --> 01:28:14,662 En odottanut löytäväni sinua täältä. 985 01:28:15,316 --> 01:28:17,191 - Kukkia, maata... - Sanoit sen jo. 986 01:28:18,004 --> 01:28:20,591 - Mitä minä sanoin? - Kukat, puhdas lattia... 987 01:28:21,545 --> 01:28:23,047 Hyvin, mitä sitten? 988 01:28:23,383 --> 01:28:25,272 - Ei mitään. En kritisoinut... - Unohda se. 989 01:28:30,667 --> 01:28:33,976 Mikä sinua vaivaa? Johtuuko siitä, että hän vietti yön ulkona? 990 01:28:35,870 --> 01:28:37,290 Onko minulla enää mahdollisuutta? 991 01:28:40,515 --> 01:28:41,528 Se on ohi. 992 01:28:42,167 --> 01:28:45,037 Mitä? Miksi? Miksi menetin työpaikkani? 993 01:28:50,301 --> 01:28:51,435 En rakasta sinua. 994 01:28:54,161 --> 01:28:56,314 Ja päätät kylmästi, että se on ohi. 995 01:28:57,065 --> 01:28:59,625 En halua olla sentimentaalinen. kieltäydyn. 996 01:29:00,325 --> 01:29:03,630 Olen päättänyt. Se ei ole ollut helppoa, mutta se on välttämätöntä. 997 01:29:04,597 --> 01:29:06,412 Ja älkäämme olko sentimentaalisia. 998 01:29:07,141 --> 01:29:09,794 En syytä sinua mistään enkä halua, että minua syytetään. 999 01:29:10,370 --> 01:29:14,350 Avioliittomme on epäonnistunut. Et sinä, en minä: liittomme. 1000 01:29:15,033 --> 01:29:16,967 ja sentimentaalisuus Se ei korjaa mitään. 1001 01:29:22,131 --> 01:29:25,721 mutta nyt Se ei ole vain sinä ja minä. 1002 01:29:28,687 --> 01:29:30,950 Jos ymmärsin oikein, Tarkoitatko vauvaa? 1003 01:29:31,448 --> 01:29:33,084 Olet ymmärtänyt täydellisesti. 1004 01:29:33,725 --> 01:29:36,252 - Se on hämmästyttävää. - Mitä ihmeellistä? 1005 01:29:37,187 --> 01:29:39,556 Olen odottanut kuukausia Kuulin sinun sanovan jotain... 1006 01:29:39,933 --> 01:29:41,759 pojastamme. 1007 01:29:42,244 --> 01:29:43,537 Asiat muuttuvat... 1008 01:29:44,366 --> 01:29:46,800 Se on ohi, En halua olla sentimentaalinen. 1009 01:29:50,966 --> 01:29:53,006 Kulta, olen kotona. 1010 01:29:53,398 --> 01:29:55,550 Etkö ymmärrä? Olen kotona. 1011 01:29:57,481 --> 01:29:58,608 Odota... 1012 01:30:01,169 --> 01:30:02,573 Olen ostanut jotain. 1013 01:30:03,222 --> 01:30:04,178 Mikä se on? 1014 01:30:05,047 --> 01:30:07,673 mekko. Siitä tulee tyttö, eikö niin? 1015 01:30:12,464 --> 01:30:13,601 Kiitos, Johnny. 1016 01:30:15,126 --> 01:30:16,170 Kiitos paljon. 1017 01:30:16,966 --> 01:30:20,652 Kulta... Annoit minulle kätesi ja käänsin selkäni sinulle. 1018 01:30:21,088 --> 01:30:25,078 Katsoit minua ja sulkit silmäsi. Sinä et kuuntele minua! 1019 01:30:25,363 --> 01:30:26,410 Kuulen sinut. 1020 01:30:26,918 --> 01:30:29,947 Jotain täytyy olla minussa se on sen arvoista. 1021 01:30:30,636 --> 01:30:33,444 Rakastit minua kerran syystä. Miksi? 1022 01:30:33,785 --> 01:30:35,145 Ole hiljaa, kiitos! 1023 01:30:35,469 --> 01:30:38,697 Olen ollut kuuro, mykkä ja sokea. Älä tee samaa minulle. 1024 01:30:39,665 --> 01:30:43,118 Minulle on tapahtunut jotain, jotain vaikeasti ymmärrettävää. 1025 01:30:43,882 --> 01:30:47,841 Sinun ei tarvitse rakastaa minua, mutta älä mene, kiitos. 1026 01:30:52,408 --> 01:30:54,079 Hän potkaisi minua. 1027 01:30:55,051 --> 01:30:57,749 Hän ei liiku paljon. vain silloin tällöin 1028 01:30:58,197 --> 01:30:59,928 Kerro minulle ensi kerralla. 1029 01:31:01,693 --> 01:31:03,469 Pidä minua, Johnny. 1030 01:31:03,782 --> 01:31:05,733 Pidä minua, kiitos! 1031 01:31:08,512 --> 01:31:09,792 Et aio jättää minua, ethän? 1032 01:31:10,132 --> 01:31:13,284 Ei, lupaan sinulle. 1033 01:31:18,324 --> 01:31:20,021 Tarvitsen nenäliinan. 1034 01:31:40,846 --> 01:31:44,839 Isä on baarissa. haluaa kutsua sinut drinkille ennen illallista. 1035 01:31:45,182 --> 01:31:46,056 Kuka voitti? 1036 01:31:47,932 --> 01:31:49,087 Kuka pelasi? 1037 01:31:50,440 --> 01:31:53,484 Polo, haluan sinun unohtavan tästä aamusta. 1038 01:31:55,950 --> 01:31:56,758 OK. 1039 01:31:57,226 --> 01:31:59,769 - Mitä sinä puhut? - Se ei kuulu sinulle. 1040 01:32:00,273 --> 01:32:01,283 Se on jo unohdettu. 1041 01:32:02,219 --> 01:32:04,002 Johnny, oletko kertonut hänelle? 1042 01:32:05,466 --> 01:32:06,852 - Mitä? - Ei mitään. 1043 01:32:07,374 --> 01:32:11,391 - Se voi odottaa. Menen tapaamaan vanhaa miestä. - Ei, vanha mies voi odottaa. 1044 01:32:12,393 --> 01:32:15,417 Ei nyt. aion, Vannon, mutta ei nyt. 1045 01:32:16,788 --> 01:32:19,316 Odota, kunnes vanha mies lähtee. Kerron sitten. 1046 01:32:20,260 --> 01:32:21,443 Mitä sinä puhut? 1047 01:32:26,153 --> 01:32:28,434 En halua sinun suuttuvan joten aion kertoa sinulle. 1048 01:32:33,606 --> 01:32:35,243 Istu alas hetkeksi. 1049 01:32:39,861 --> 01:32:42,123 Pololla oli rahaa jota isäni tarvitsi... 1050 01:32:42,611 --> 01:32:44,931 mutta otin kaiken. 1051 01:32:45,978 --> 01:32:46,854 Selitä itse. 1052 01:32:48,226 --> 01:32:48,988 kulta... 1053 01:32:50,316 --> 01:32:51,890 Asia on... 1054 01:32:52,778 --> 01:32:54,386 Sinun on parasta tulla alas. Se soittaa. 1055 01:32:54,782 --> 01:32:57,023 Aiotko kertoa hänelle lopullisesti? 1056 01:32:57,322 --> 01:32:57,958 Mikä hätänä? 1057 01:32:58,334 --> 01:32:59,753 Pois tieltäni! 1058 01:33:01,123 --> 01:33:03,581 En ole tielläsi. Mene, juokse... 1059 01:33:05,992 --> 01:33:09,220 Kulta, isä soittaa. Päästä minut ulos! 1060 01:33:09,565 --> 01:33:11,843 Kerro minulle, Johnny, mitä olet tehnyt? 1061 01:33:12,873 --> 01:33:14,140 Kukaan ei tule vihaamaan sinua. 1062 01:33:17,880 --> 01:33:18,788 kulta... 1063 01:33:20,875 --> 01:33:22,358 olen koukussa... 1064 01:33:23,966 --> 01:33:25,173 Olen narkkari. 1065 01:33:27,145 --> 01:33:28,177 syön huumeita. 1066 01:33:33,468 --> 01:33:34,575 Mitä? 1067 01:33:37,163 --> 01:33:38,971 Olen koukussa! 1068 01:33:39,625 --> 01:33:40,375 Se on tyhmää... 1069 01:33:40,688 --> 01:33:43,842 Se ei ole. Tarvitsen sen kahdesti päivä ja maksaa paljon rahaa. 1070 01:33:45,666 --> 01:33:49,098 - Älä huoli. - Älä kerro hänelle. 1071 01:33:49,490 --> 01:33:51,449 - Lääkäreitä on. - Älä anna hänen ottaa selvää! 1072 01:33:52,154 --> 01:33:54,434 Sinulla ei ole mitään syytä hävetä, kaikki menee... 1073 01:33:58,033 --> 01:33:59,125 Kaikki korjataan. 1074 01:34:01,142 --> 01:34:02,500 Hei, isä. 1075 01:34:02,948 --> 01:34:05,681 Missä olit? Olen soittanut tunnin. 1076 01:34:06,285 --> 01:34:07,489 Aioin kutsua sinut. 1077 01:34:08,034 --> 01:34:11,251 - En kuullut sinua, isä. - Varmasti... 1078 01:34:12,666 --> 01:34:14,153 Mitä sanot näistä hyödyttömistä ihmisistä? 1079 01:34:15,134 --> 01:34:17,722 – Ne eivät ole hyödyttömiä. - He ovat! 1080 01:34:18,969 --> 01:34:22,277 Vietin elämäni kuistilla viheltää heidän tulemaan. 1081 01:34:22,763 --> 01:34:25,240 Houkutti kaikkia eläimiä naapurustosta, ei koskaan heille. 1082 01:34:26,097 --> 01:34:27,642 - Niinkö, Johnny? - Kyllä, isä. 1083 01:34:28,816 --> 01:34:29,827 Illallinen on valmis. 1084 01:34:31,837 --> 01:34:33,284 Kun Johnny oli pieni... 1085 01:34:33,712 --> 01:34:35,781 eräänä päivänä löysin hänet kaivamasta. 1086 01:34:37,012 --> 01:34:38,899 Vettä satoi voimakkaasti. 1087 01:34:39,635 --> 01:34:42,690 Kysyin häneltä, mitä hän teki ja hän vastasi, että hänen pitäisi tehdä töitä. 1088 01:34:43,859 --> 01:34:46,875 Sanoin hänelle, että minulla on rahaa Sinun täytyy työskennellä taskussasi. 1089 01:34:47,464 --> 01:34:49,509 Kaivoin kuopan ja tutki hänen taskujaan. 1090 01:34:50,259 --> 01:34:53,384 Kaivoin toisen ja katsoin uudestaan. Eikä rahasta mitään. 1091 01:34:53,906 --> 01:34:55,405 Käskin hänen tulla taloon. 1092 01:34:55,970 --> 01:34:59,622 Sitten hän otti hattunsa ja hän menetti vettä. 1093 01:35:01,338 --> 01:35:05,278 Huono! Tein kovasti töitä ja vain voitin hattu täynnä sadetta. 1094 01:35:06,621 --> 01:35:07,626 Se oli kuin... 1095 01:35:09,021 --> 01:35:10,416 Miksi olet niin hiljaa? 1096 01:35:11,976 --> 01:35:14,734 -Miten peli meni? - Hienoa, eikö, Polo? 1097 01:35:15,140 --> 01:35:18,122 Kyllä, hienoa. Voitko antaa minulle suolan? 1098 01:35:19,292 --> 01:35:21,099 Etkö ole koskaan käynyt sellaisessa, Johnny? 1099 01:35:21,789 --> 01:35:23,811 Sinun olisi hyvä saada ilmaa. 1100 01:35:27,562 --> 01:35:31,221 - Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään, isä. 1101 01:35:31,862 --> 01:35:35,124 Aioin kertoa sinulle vitsin, mutta pelkään, että alat itkeä. 1102 01:35:36,498 --> 01:35:38,759 - Mikä hätänä, Johnny? - Ei mitään, isä. 1103 01:35:39,121 --> 01:35:40,789 "Kyllä, isä"... "Ei, isä"... "Ei mitään, isä"... 1104 01:35:41,673 --> 01:35:43,186 Tämä näyttää hautajaisilta. 1105 01:35:43,972 --> 01:35:45,451 Sinun mielikuvituksesi. 1106 01:35:45,922 --> 01:35:47,485 Älä keskeytä minua. 1107 01:35:48,086 --> 01:35:50,332 Olemme yhdessä. Pidetään hauskaa. 1108 01:35:51,049 --> 01:35:51,953 Olen narkkari, isä. 1109 01:35:53,467 --> 01:35:54,795 Johnny on sairas. 1110 01:35:57,116 --> 01:35:57,800 Mitä? 1111 01:35:59,691 --> 01:36:00,690 Olen narkkari. 1112 01:36:02,767 --> 01:36:04,513 Mitä sinä tarkoitat! 1113 01:36:07,333 --> 01:36:08,705 Hän tietää mitä sanoo. 1114 01:36:10,924 --> 01:36:13,775 - Tarkoitatko, että käytät huumeita? - Aivan. 1115 01:36:16,583 --> 01:36:19,413 - Tiesitkö sen, Polo? - Alusta asti. 1116 01:36:21,466 --> 01:36:22,575 Mistä saat sen? 1117 01:36:23,234 --> 01:36:27,082 - Älä nyt ala tutkimaan. - En ole kysynyt sinulta neuvoja. 1118 01:36:27,694 --> 01:36:29,752 - Ole hiljaa! - Kuinka kehtaat! 1119 01:36:30,092 --> 01:36:31,216 Älä hermostu! 1120 01:36:31,528 --> 01:36:32,776 Minulla ei ole nälkä. 1121 01:36:33,954 --> 01:36:37,247 Luulin, että siellä oli toinen nainen. Miksi et kertonut minulle? 1122 01:36:38,163 --> 01:36:40,571 - Kuinka kauan sitten? - Tällä kertaa kolme kuukautta. 1123 01:36:40,892 --> 01:36:42,266 Tällä kertaa? Onko muita ollut? 1124 01:36:43,360 --> 01:36:46,915 Kun lähdin sairaalasta, Polo auttoi minua irti. 1125 01:36:47,244 --> 01:36:50,501 - Irrottaako sinut? - Mene kirjastoon saadaksesi lisätietoja. 1126 01:36:50,974 --> 01:36:51,550 Johnny! 1127 01:36:52,204 --> 01:36:54,433 Haluan tietää kuka on syyllinen. 1128 01:36:54,929 --> 01:36:58,036 - Polo, tiesit sen. - En tiedä kuka on syyllinen! 1129 01:36:58,335 --> 01:37:00,973 - Mitä väliä sillä on? - Olet hänen vaimonsa! 1130 01:37:01,922 --> 01:37:06,271 Et edes tiennyt olevasi nukut huumeiden väärinkäyttäjän kanssa? 1131 01:37:06,618 --> 01:37:08,524 - Ole hiljaa, isä! - Se on inhottavaa! 1132 01:37:10,219 --> 01:37:12,953 Istut illalliselle ja käy ilmi, että poikasi on... 1133 01:37:15,385 --> 01:37:18,253 En ymmärrä miten voit... minun pitäisi... 1134 01:37:18,611 --> 01:37:20,143 - Jätä hänet rauhaan. - Pois, Polo! 1135 01:37:20,768 --> 01:37:21,839 Hän on sairas. 1136 01:37:22,229 --> 01:37:23,243 En ole sairas! 1137 01:37:24,912 --> 01:37:25,649 Tule takaisin! 1138 01:37:29,771 --> 01:37:30,785 Älä jätä minua! 1139 01:37:31,676 --> 01:37:33,379 Auta minua istumaan. 1140 01:37:33,921 --> 01:37:35,147 En voi hyvin. 1141 01:37:38,867 --> 01:37:39,562 Vauva? 1142 01:37:40,051 --> 01:37:41,833 Soita lääkärille, Polo. 1143 01:37:42,092 --> 01:37:42,886 Ota hänen takkinsa. 1144 01:37:43,713 --> 01:37:45,148 pelkään... 1145 01:37:47,417 --> 01:37:48,499 pelkään... 1146 01:39:03,992 --> 01:39:07,499 3000 dollarin arvosta myrkkyä käsivarressa veljestäsi ja sinä maksoit niistä! 1147 01:39:08,063 --> 01:39:08,762 Kyllä. 1148 01:39:09,187 --> 01:39:12,992 �Ja sinun mielestäsi on hyvä auttaa veljesi tappamaan itsensä? Sano jotain! 1149 01:39:13,463 --> 01:39:16,717 Paluu Palm Beachille. Siellä olet rauhallinen. 1150 01:39:17,079 --> 01:39:20,198 Minun ei tarvitse olla rauhallinen. En aio pyörtyä. 1151 01:39:21,466 --> 01:39:22,538 Se on uskomatonta... 1152 01:39:23,914 --> 01:39:26,614 et tiedä mitään ja etsit syyllisiä. 1153 01:39:27,138 --> 01:39:28,092 Poikani... 1154 01:39:30,781 --> 01:39:34,189 Et tiedä kuinka nolostun olen myönnä, että olet poikani. 1155 01:39:35,660 --> 01:39:37,797 - Minulla on sellainen vaikutelma... - Jätä minut rauhaan. 1156 01:39:38,511 --> 01:39:42,301 Ei edes tapa minua Satuttaisit minua enemmän. 1157 01:39:44,330 --> 01:39:47,109 Olit 2000 mailin päässä, ja minä täällä. 1158 01:39:47,418 --> 01:39:48,620 Kirjoitettuani minulle! 1159 01:39:48,947 --> 01:39:52,207 �Kerron sinulle että suosikkipoikasi on narkkari? 1160 01:39:52,551 --> 01:39:54,408 -Kuinka sinä...! - Mene eteenpäin, lyö minua! 1161 01:39:55,193 --> 01:39:56,564 Anna minun maksaa epäonnistumisistasi. 1162 01:40:00,336 --> 01:40:01,712 Köyhä vanha mies... 1163 01:40:03,916 --> 01:40:06,403 Miksi lyöt minua? Mitä olen tehnyt? 1164 01:40:07,295 --> 01:40:08,811 Sinä et tiedä tästä kaikesta mitään. 1165 01:40:10,446 --> 01:40:14,955 Olet pilvissä. �Miksi� Etkö mene alas ja etsi ratkaisua? 1166 01:40:15,747 --> 01:40:17,435 Huumeet... Junkie... 1167 01:40:18,244 --> 01:40:19,885 Ja sinä maksoit siitä. 1168 01:40:21,708 --> 01:40:24,156 Hän pärjää. Vauva on turvassa. 1169 01:40:24,908 --> 01:40:26,704 Anna hänen levätä hetken. 1170 01:40:27,048 --> 01:40:27,920 Kiitos. 1171 01:40:32,239 --> 01:40:35,132 - Minne olet menossa? -Etsimään Johnny. Vie hänet kotiin. 1172 01:41:23,940 --> 01:41:24,906 Ja vaimoni? 1173 01:41:25,486 --> 01:41:26,657 Se ei ole täällä. 1174 01:41:27,071 --> 01:41:28,277 Ja rahat? 1175 01:41:42,302 --> 01:41:44,879 Pää, minä voitan. Tails, häviät. Tiedätkö pelin? 1176 01:41:50,870 --> 01:41:52,971 Näetkö äitisi, Johnny? 1177 01:41:53,711 --> 01:41:54,733 Hän hymyilee. 1178 01:41:56,124 --> 01:41:57,548 Katso mitä minulla on... 1179 01:41:58,105 --> 01:42:01,989 Oikea käsi: valkoinen jauhe. Ilmainen kyyti pyöräillä. 1180 01:42:02,535 --> 01:42:04,876 Lennät vapaana kuin lintu. 1181 01:42:06,187 --> 01:42:09,678 Vasen käsi... Menet sairaalaan kuten Willie de Carlo. 1182 01:42:10,636 --> 01:42:13,344 Lopeta pelien pelaaminen. Anna minulle se sauva. 1183 01:42:13,814 --> 01:42:16,453 Ilman uhkapelejä on rahaa, mutta ei hauskaa. 1184 01:42:17,124 --> 01:42:18,555 sekoitan niitä... 1185 01:42:18,992 --> 01:42:20,630 Vasen, oikea... 1186 01:42:21,239 --> 01:42:23,844 Kumman käden valitset? Tule, valitse! 1187 01:42:33,469 --> 01:42:34,561 Jätän sen. 1188 01:42:37,262 --> 01:42:38,419 Se on ohi. 1189 01:42:40,073 --> 01:42:41,799 Se on ohi, äiti. 1190 01:42:43,110 --> 01:42:44,567 Miten se päättyi? 1191 01:42:45,216 --> 01:42:47,368 Lapsi kuuluu äidilleen. 1192 01:42:48,574 --> 01:42:52,395 Valitse, narkkari! Unelmat tai sairaala. 1193 01:43:03,858 --> 01:43:05,579 Ota. Pois täältä. 1194 01:43:07,027 --> 01:43:07,933 Kerro se! 1195 01:43:08,915 --> 01:43:10,507 Viisi... 1196 01:43:13,580 --> 01:43:15,574 Anna hänelle tämä. Se antaa sinulle jotain. 1197 01:43:21,548 --> 01:43:22,726 Ota se, äiti. 1198 01:43:34,110 --> 01:43:35,468 Se on ohi... 1199 01:43:40,519 --> 01:43:42,547 Sinulla tulee olemaan vaikeaa. 1200 01:43:51,874 --> 01:43:52,997 Missä Celia on? 1201 01:43:55,155 --> 01:43:56,744 Isän kanssa. Nyt ne tulevat. 1202 01:43:57,444 --> 01:43:59,693 En halua heidän näkevän minut sellaisena. 1203 01:44:03,549 --> 01:44:04,665 Se alkaa jo! 1204 01:44:05,196 --> 01:44:08,698 Auta minua, Polo! Voin jättää sen! 1205 01:44:12,520 --> 01:44:13,284 Onko sinulla avaimet? 1206 01:44:15,100 --> 01:44:16,253 Auta minua. 1207 01:44:19,840 --> 01:44:20,934 Onko ketään? 1208 01:44:21,824 --> 01:44:22,871 Anna minulle nenäliina. 1209 01:44:32,126 --> 01:44:32,972 Minä menen, isä. 1210 01:44:33,406 --> 01:44:34,515 - Avaa ovi. - Mene. 1211 01:44:39,378 --> 01:44:40,053 Ja Johnny? 1212 01:44:42,063 --> 01:44:43,139 Hän odottaa minua. 1213 01:44:44,309 --> 01:44:46,591 Hän pyysi minua tukemaan sinua pois hänestä. 1214 01:44:47,272 --> 01:44:48,336 En usko sinua. 1215 01:44:48,925 --> 01:44:50,969 Celia, tiedän mitä teen. 1216 01:44:51,410 --> 01:44:54,245 Et tiedä mitä olet tekemässä. Eikä mitä olet tehnyt. 1217 01:44:57,012 --> 01:44:58,300 Ja älä käännä selkääsi minulle. 1218 01:44:59,129 --> 01:45:00,532 Olen puhunut lääkärilleni. 1219 01:45:01,264 --> 01:45:04,700 Emme voi tehdä mitään. Mutta mahdollisuus on olemassa. 1220 01:45:05,290 --> 01:45:06,586 Tiedän sen mahdollisuudet. 1221 01:45:07,146 --> 01:45:10,447 Et ole enää kaksi pelottavaa lasta. Missä Johnny on? 1222 01:45:11,173 --> 01:45:12,265 Hän odottaa minua. 1223 01:45:12,937 --> 01:45:14,791 Niin kauan kuin saan sen, Ei hätää. 1224 01:45:15,372 --> 01:45:17,349 Et huomannut sitä. 1225 01:45:17,975 --> 01:45:20,286 Rakastan häntä enkä pelkää häntä. 1226 01:45:20,772 --> 01:45:22,481 Kerro missä se on tai soitan poliisille. 1227 01:45:23,720 --> 01:45:26,193 Ei poliisi! Soitamme lääkärille. 1228 01:45:26,867 --> 01:45:28,556 Voin saada töitä täältä. 1229 01:45:29,034 --> 01:45:32,096 Me huolehdimme sinusta. Miksi soittaa poliisille? 1230 01:45:33,291 --> 01:45:35,385 Emme voi auttaa sinua. 1231 01:45:35,997 --> 01:45:38,678 On paikkoja, joissa he välittävät Johnnyn kaltaisille ihmisille. 1232 01:45:39,144 --> 01:45:41,577 Johnnyn kaltaisia ​​ihmisiä? On niitä, jotka juovat, eikö niin? 1233 01:45:41,953 --> 01:45:45,179 Johnny juo jotain silloin tällöin. Poliisi, minkä takia? 1234 01:45:50,366 --> 01:45:52,195 Vie ne pois täältä! 1235 01:45:55,917 --> 01:45:56,934 Vie ne pois täältä! 1236 01:45:59,295 --> 01:46:02,790 Pidä minusta huolta, isä. Älä päästä heitä lähelle. 1237 01:46:03,475 --> 01:46:04,941 Älä jätä minua... 1238 01:46:05,368 --> 01:46:08,158 Pidä kiinni, Jumalan rakkaudesta. Olemme kaikki kanssasi. 1239 01:46:08,624 --> 01:46:12,007 Se on jäätävää! Hän kuolee! Mitä teen? 1240 01:46:12,448 --> 01:46:14,518 Kehota häntä kuin vauvaa. 1241 01:46:15,236 --> 01:46:17,429 Pidä se, isä. Olen jo kehunut häntä tarpeeksi. 1242 01:46:19,204 --> 01:46:21,571 Tuo peitot, Polo. 1243 01:46:22,854 --> 01:46:24,539 En halunnut sinun näkevän tätä... 1244 01:46:26,702 --> 01:46:30,571 Mutta olemme nähneet sen, emmekä aio toimia niin kuin emme tekisi. 1245 01:46:35,874 --> 01:46:37,014 Jätä minut rauhaan hänen kanssaan. 1246 01:46:38,966 --> 01:46:40,477 Isä, ole kiltti... 1247 01:46:41,695 --> 01:46:42,957 Tule, isä. 1248 01:46:49,495 --> 01:46:51,873 napa, Haluatko olla mukanani hotellilla? 1249 01:46:53,254 --> 01:46:54,289 Tietenkin. 1250 01:46:56,485 --> 01:46:59,204 Olen pahoillani, Celia. Et tiedä miltä minusta tuntuu. 1251 01:46:59,670 --> 01:47:01,530 En välitä siitä, Johnny. 1252 01:47:02,621 --> 01:47:06,201 Soitan poliisille. He vievät sinut sairaalaan. 1253 01:47:06,642 --> 01:47:08,067 Älä tee sitä! 1254 01:47:10,060 --> 01:47:11,568 Emme voi elää näin. 1255 01:47:12,342 --> 01:47:15,390 Voit elää tai kuolla. Voimme elää tai kuolla. 1256 01:47:16,660 --> 01:47:18,516 Se on ainoa mahdollisuutemme. 1257 01:47:24,332 --> 01:47:25,923 Soita, Celia. 1258 01:47:34,817 --> 01:47:36,014 Poliisin kanssa. 1259 01:47:39,791 --> 01:47:41,475 Haluan tehdä ilmoituksen huumeriippuvaisesta. 1260 01:47:42,428 --> 01:47:44,189 Kyllä, se on täällä. 1261 01:47:44,584 --> 01:47:48,650 Rouva Celia Pope. 967 Street Rivintong. Huoneisto 3H. 1262 01:47:52,850 --> 01:47:53,973 Hän on mieheni. 1263 01:47:55,517 --> 01:47:56,621 Mieheni! 1264 01:47:57,589 --> 01:47:59,219 Kiirehdi, kiitos! 1265 01:48:19,062 --> 01:48:22,939 Mukautus: Lidia Garcia de Vicu�a. Poisto: A.l.b.e.r.t.o 1266 01:48:23,000 --> 01:48:26,143 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä